1 00:00:13,045 --> 00:00:15,147 Operazione Manna. 2 00:00:15,172 --> 00:00:16,715 In attesa, tutti i gruppi. 3 00:00:16,751 --> 00:00:19,797 Il bersaglio ha superato lo svincolo X9 alle 02:25. 4 00:00:19,822 --> 00:00:22,218 Adesso sono le 02:30 precise. 5 00:00:22,243 --> 00:00:24,801 Ripeto, alle 02:30 precise. 6 00:00:24,826 --> 00:00:27,361 Sincronizza tutti gli orologi. 7 00:00:27,594 --> 00:00:31,079 L'obiettivo sta ora entrando nell'area operativa. 8 00:00:31,199 --> 00:00:33,339 Attiva GP28. 9 00:00:34,183 --> 00:00:35,561 Ora! 10 00:00:40,547 --> 00:00:43,047 Il primo gruppo va a segno. 11 00:00:48,140 --> 00:00:50,262 Gruppo due, azione. 12 00:00:54,925 --> 00:00:56,846 Ti sei ricordato hanno esattamente 25 minuti 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,468 rimuovere una manna dalla base temporanea dell'Ajax, 14 00:00:59,493 --> 00:01:02,639 dove il gruppo cinque è in attesa di riceverlo. 15 00:01:19,617 --> 00:01:22,327 Gruppo tre, pronti per il colpo di fortuna. 16 00:01:32,815 --> 00:01:36,857 Hai 15 minuti per completare questa fase. 17 00:01:36,882 --> 00:01:38,015 Quando il lavoro è finito, 18 00:01:38,040 --> 00:01:40,129 tutti i gruppi dovrebbero ritirarsi al quartier generale 19 00:01:40,154 --> 00:01:42,576 secondo i percorsi prescritti. 20 00:01:46,298 --> 00:01:48,157 Le mie congratulazioni. 21 00:01:48,182 --> 00:01:50,551 Prima parte dell'operazione è stato completato. 22 00:01:50,576 --> 00:01:52,785 Tutto il personale deve ora rientrare alle loro normali occupazioni 23 00:01:52,810 --> 00:01:54,723 e attendere istruzioni. 24 00:01:54,748 --> 00:01:56,256 Seconda parte, il recupero dei guadagni inattesi, 25 00:01:56,281 --> 00:01:58,847 avverrà quando la luna e la marea lo permetteranno, 26 00:01:58,872 --> 00:02:01,093 e il clamore e il grido si attenuano. 27 00:02:07,200 --> 00:02:09,122 28 00:02:09,147 --> 00:02:11,122 29 00:02:11,147 --> 00:02:13,007 30 00:02:13,032 --> 00:02:17,296 freno, freno, freno 31 00:02:17,321 --> 00:02:21,184 32 00:02:21,209 --> 00:02:21,925 33 00:02:21,950 --> 00:02:22,906 34 00:02:22,978 --> 00:02:26,946 sono andati gli accoppiamenti 35 00:02:26,971 --> 00:02:30,912 i grandi rapinatori di treni 36 00:02:30,937 --> 00:02:35,749 37 00:02:36,741 --> 00:02:38,769 38 00:02:38,794 --> 00:02:40,731 39 00:02:40,756 --> 00:02:42,732 40 00:02:42,757 --> 00:02:46,990 e prendi, prendi, prendi 41 00:02:47,015 --> 00:02:50,865 42 00:02:50,890 --> 00:02:51,725 43 00:02:51,750 --> 00:02:52,658 44 00:02:52,683 --> 00:02:55,690 sono andati gli accoppiamenti 45 00:02:55,715 --> 00:02:59,803 sulla testa del conducente 46 00:02:59,828 --> 00:03:03,649 i grandi rapinatori di treni 47 00:03:03,674 --> 00:03:06,502 48 00:03:09,598 --> 00:03:11,434 49 00:03:11,459 --> 00:03:13,486 50 00:03:13,511 --> 00:03:15,443 51 00:03:15,468 --> 00:03:19,522 52 00:03:19,547 --> 00:03:23,525 hanno lasciato il pidocchio 53 00:03:23,550 --> 00:03:24,256 54 00:03:24,326 --> 00:03:25,329 55 00:03:25,354 --> 00:03:28,417 sono andati gli accoppiamenti 56 00:03:28,442 --> 00:03:29,929 57 00:03:29,956 --> 00:03:32,277 58 00:03:32,302 --> 00:03:36,362 i grandi rapinatori di treni 59 00:03:36,387 --> 00:03:38,326 60 00:03:38,351 --> 00:03:40,208 tutto, ma nemmeno uno sciocco 61 00:03:40,233 --> 00:03:43,030 con la Scuola di St. Trinian 62 00:03:50,028 --> 00:03:52,399 Bethwick, Lavoro vantaggi dal conservatore. 63 00:03:52,424 --> 00:03:53,701 Un altro guadagno dei laburisti, Butters? 64 00:03:53,726 --> 00:03:55,045 Sono quasi arrivati. 65 00:03:55,070 --> 00:03:56,224 Che giornata favolosa. 66 00:03:56,249 --> 00:03:57,665 Non posso credere alla nostra fortuna. 67 00:03:57,690 --> 00:03:58,805 Ciao. 68 00:03:58,897 --> 00:04:00,510 È la prima volta che vi vedo qui 69 00:04:00,564 --> 00:04:02,326 dopo le quattro del pomeriggio. 70 00:04:02,351 --> 00:04:03,698 Sono le elezioni, signora Muscat. 71 00:04:03,731 --> 00:04:04,474 Bevi qualcosa. 72 00:04:04,509 --> 00:04:05,274 Per che cosa? 73 00:04:05,299 --> 00:04:06,272 Sembra che lo avremo 74 00:04:06,297 --> 00:04:07,626 finalmente un governo laburista! 75 00:04:07,651 --> 00:04:08,760 Sì, non è meraviglioso? 76 00:04:08,785 --> 00:04:09,616 Cosa intendi? 77 00:04:09,641 --> 00:04:12,561 Noi dipendenti pubblici no dovrebbe non avere politica. 78 00:04:12,602 --> 00:04:14,121 Povero Sir Alec. 79 00:04:14,146 --> 00:04:16,209 Sei un bel conservatore. 80 00:04:16,234 --> 00:04:18,894 Semplicemente no capisca, signora Muscat. 81 00:04:18,919 --> 00:04:20,673 Questo non ha nulla a che fare con la politica. 82 00:04:20,698 --> 00:04:22,030 Senti, se entra il governo laburista, 83 00:04:22,089 --> 00:04:24,422 significherà la fine delle scuole pubbliche, 84 00:04:24,447 --> 00:04:27,408 e significa soprattutto la fine di quella spaventosa scuola femminile, 85 00:04:27,433 --> 00:04:28,275 San Triniano. 86 00:04:28,300 --> 00:04:29,900 Ascolta, ascolta. 87 00:04:29,925 --> 00:04:31,499 Un altro risultato Borridge Sutton. 88 00:04:31,524 --> 00:04:32,729 Un altro guadagno del lavoro! 89 00:04:32,754 --> 00:04:33,592 Oh, che bello. 90 00:04:33,617 --> 00:04:34,388 Evviva! 91 00:04:35,291 --> 00:04:38,763 92 00:04:38,788 --> 00:04:43,562 93 00:04:43,587 --> 00:04:48,366 volare qui. 94 00:04:48,999 --> 00:04:50,082 Disgustoso! 95 00:04:53,198 --> 00:04:54,957 Signori, la vostra attenzione, per favore. 96 00:04:55,003 --> 00:04:57,184 Il nostro nuovo ministro delle scuole. 97 00:04:57,209 --> 00:04:59,877 Questo è Richard Bassett, vicedirettore delle scuole. 98 00:04:59,902 --> 00:05:01,276 Sono contento di vedere una nuova scopa, signore, 99 00:05:01,301 --> 00:05:04,406 dopo 13 anni di malgoverno conservatore. 100 00:05:04,431 --> 00:05:07,466 Signor Butters, controllore delle scuole, delle donne pubbliche, 101 00:05:07,491 --> 00:05:08,608 seconda categoria meridionale. 102 00:05:08,633 --> 00:05:10,473 Ah, prenditi cura delle ragazze, vero? 103 00:05:10,498 --> 00:05:12,181 Ci provo, signore. 104 00:05:12,206 --> 00:05:14,226 Signor Penny, scuole gallesi. 105 00:05:14,251 --> 00:05:15,396 Contentissimo, signore. 106 00:05:15,421 --> 00:05:18,371 Dimmi, mi piace terribilmente. 107 00:05:18,396 --> 00:05:21,973 Professor Truelove, pubblico relazioni e scuole private. 108 00:05:21,998 --> 00:05:24,412 Quindi non vedo l'ora di incontrarla, signore. 109 00:05:24,437 --> 00:05:27,150 Dottor Judd, salute e latte gratis. 110 00:05:27,175 --> 00:05:27,896 Incantato. 111 00:05:27,921 --> 00:05:31,030 - E infine, il sig. - Culpepper-Brown, giochi e voti. 112 00:05:31,055 --> 00:05:32,144 Questo è un grande giorno per noi, signore. 113 00:05:32,169 --> 00:05:36,391 Ora, signore e signori, lo farò prendete posto, per favore? 114 00:05:42,551 --> 00:05:44,500 Bene, io e i miei colleghi 115 00:05:44,525 --> 00:05:46,542 vorrei dare il benvenuto al nostro nuovo capitano. 116 00:05:46,567 --> 00:05:48,237 Sono sicuro che ci troverai un equipaggio felice. 117 00:05:48,262 --> 00:05:49,008 Ascolta, ascolta. 118 00:05:49,034 --> 00:05:49,807 Assolutamente. 119 00:05:49,832 --> 00:05:50,920 Ha detto molto bene, signore. 120 00:05:50,945 --> 00:05:54,004 Questo è il Ministero della Scuole, non maledetto ammiragliato. 121 00:05:54,029 --> 00:05:54,999 Ha ragione in questo, signore. 122 00:05:55,024 --> 00:05:57,214 Come sapete, signori, il politica del nuovo governo 123 00:05:57,239 --> 00:06:00,454 è eliminare gradualmente il tipo di scuola che appartiene al passato 124 00:06:00,479 --> 00:06:03,451 e inserire gradualmente il tipo che appartiene al futuro. 125 00:06:03,476 --> 00:06:05,796 Hai davanti a te un elenco di scuole 126 00:06:05,821 --> 00:06:07,338 Ho in mente di eliminarlo gradualmente. 127 00:06:07,363 --> 00:06:09,482 Per George, Uppingham ce l'ha fatta. 128 00:06:09,507 --> 00:06:10,493 Westminster? 129 00:06:10,518 --> 00:06:12,110 San Paolo? 130 00:06:12,135 --> 00:06:13,344 Dawlish? 131 00:06:13,369 --> 00:06:15,017 Tutto da eliminare? 132 00:06:15,042 --> 00:06:19,832 Va bene, tutte le scuole di Londra, un gigantesco completo. 133 00:06:19,857 --> 00:06:22,332 Ministro, sembra che ci sia c'è stata una svista qui, signore. 134 00:06:22,357 --> 00:06:24,024 C'è una scuola che non riesco a trovare 135 00:06:24,049 --> 00:06:26,372 nella sezione femminile sotto S. 136 00:06:26,397 --> 00:06:28,697 Oh forse è sotto T. 137 00:06:28,722 --> 00:06:30,459 Di che scuola è quel signore, eh? 138 00:06:30,484 --> 00:06:33,719 C'è una scuola chiamata St. Trinian's. 139 00:06:34,721 --> 00:06:36,170 No. 140 00:06:36,195 --> 00:06:37,755 Oh, che ne dici? 141 00:06:37,780 --> 00:06:41,216 Beh, voglio dire, signore urla assolutamente per la chiusura. 142 00:06:41,241 --> 00:06:42,556 Oh sì, assolutamente. 143 00:06:42,581 --> 00:06:44,097 Veramente? Perché? 144 00:06:44,122 --> 00:06:48,534 Beh, beh, voglio dire, signore, tre incendi in quattro anni. 145 00:06:49,488 --> 00:06:51,834 Oh sì, ricordo la scuola, adesso. 146 00:06:51,859 --> 00:06:54,338 Vivono come rifugiati in un accampamento militare in disuso. 147 00:06:54,363 --> 00:06:55,887 Nelle capanne Nissen, signore. 148 00:06:55,912 --> 00:06:59,347 Lo prendo, posso aggiungerlo la lista, signore, per la graduale eliminazione. 149 00:06:59,372 --> 00:07:00,405 Ora, solo un momento. 150 00:07:00,431 --> 00:07:01,310 Pensare. 151 00:07:01,335 --> 00:07:05,192 Questa sfortunata banda di bambini portato di scuola in scuola 152 00:07:05,217 --> 00:07:06,994 dare ad un cane un brutto nome. 153 00:07:07,019 --> 00:07:08,915 Possiamo onestamente dire che è colpa loro? 154 00:07:08,940 --> 00:07:09,669 No, signore. 155 00:07:09,708 --> 00:07:11,513 Colpa dei genitori, assolutamente. 156 00:07:11,538 --> 00:07:13,169 No, non sono i genitori. 157 00:07:13,194 --> 00:07:14,368 Nonni. 158 00:07:14,393 --> 00:07:17,568 No, è il vecchio sistema: privilegio e svantaggio. 159 00:07:17,593 --> 00:07:20,248 Qualcosa di laborioso il governo metterà a posto. 160 00:07:20,273 --> 00:07:22,186 E quale sfida migliore potrebbe avere un nuovo governo 161 00:07:22,211 --> 00:07:24,834 per cominciare rispetto a St. Trinian's? 162 00:07:24,859 --> 00:07:26,055 Naturalmente, costerà denaro. 163 00:07:26,080 --> 00:07:27,348 Tutto costa denaro. 164 00:07:27,373 --> 00:07:29,594 Ecco a cosa serve il grande contribuente. 165 00:07:29,619 --> 00:07:32,296 Quindi cominciamo con coraggio dando una borsa di studio a St. Trinian 166 00:07:32,321 --> 00:07:36,506 per il rialloggiamento di, volontà qualcuno suggerisce una cifra? 167 00:07:36,531 --> 00:07:37,613 Bene, allora lasciamelo fare. 168 00:07:37,638 --> 00:07:40,333 Diciamo 80.000 sterline? 169 00:07:42,632 --> 00:07:43,784 Ho sentito un commento? 170 00:07:43,808 --> 00:07:44,585 No, signore. 171 00:07:44,609 --> 00:07:45,823 Proprio la cifra che avevo in mente. 172 00:07:45,847 --> 00:07:47,518 Giusto, beh, questo è deciso. 173 00:07:47,542 --> 00:07:49,512 Mio Dio, devo arrivare la casa in 10 minuti. 174 00:07:49,536 --> 00:07:52,702 Riprenderemo questa discussione domani. 175 00:07:56,596 --> 00:07:57,373 Oh caro. 176 00:07:57,397 --> 00:07:59,249 Ora il povero Butters viene gradualmente eliminato. 177 00:07:59,273 --> 00:08:01,355 Ottantamila sterline. 178 00:08:06,749 --> 00:08:07,867 Puoi fermarti qui, Croft. 179 00:08:07,891 --> 00:08:09,868 Camminerò per il resto della strada. 180 00:08:09,892 --> 00:08:12,956 Una boccata d'aria fresca, lo sai. 181 00:08:27,960 --> 00:08:29,877 Ambra, tesoro. 182 00:08:31,615 --> 00:08:32,448 Dolcissimo. 183 00:08:34,072 --> 00:08:36,371 Quanto sembrerà lungo il termine. 184 00:08:36,395 --> 00:08:39,794 Sicuramente puoi tornare indietro qui prima delle prossime sale. 185 00:08:39,818 --> 00:08:44,749 Caro e devoto ragazzo, lo faccio ho le mie responsabilità 186 00:08:44,773 --> 00:08:46,554 Regala alle ragazze un lungo weekend, cosa? 187 00:08:46,578 --> 00:08:48,875 Dopotutto, angelo, è la tua scuola. 188 00:08:48,899 --> 00:08:53,899 Granatiere pazzo, ti adoro così, 189 00:08:54,819 --> 00:08:58,009 tutto caldo dalla guardia del palazzo. 190 00:09:04,268 --> 00:09:05,044 Accidenti! 191 00:09:05,068 --> 00:09:06,529 Voglio dire, chi è quello? 192 00:09:06,553 --> 00:09:09,303 Il cielo lo sa, ma tu devi volare. 193 00:09:12,396 --> 00:09:14,313 Tesoro, la tua pelle d'orso! 194 00:09:26,415 --> 00:09:27,832 Ah, il mio ministro. 195 00:09:29,278 --> 00:09:30,665 Ambra. 196 00:09:33,680 --> 00:09:36,680 Quegli spazzini; entra tesoro. 197 00:09:42,584 --> 00:09:45,025 Amber, amore, ce l'ho fatta. 198 00:09:45,049 --> 00:09:46,343 Orazio, tesoro. 199 00:09:46,367 --> 00:09:49,791 E così in fretta che quasi non ci posso credere. 200 00:09:49,815 --> 00:09:50,775 Quanto? 201 00:09:50,799 --> 00:09:51,992 Indovinare. 202 00:09:52,016 --> 00:09:53,286 40.000. 203 00:09:53,310 --> 00:09:54,345 Sessanta. 204 00:09:54,369 --> 00:09:55,844 Settanta. 205 00:09:55,868 --> 00:09:56,785 Non ottanta? 206 00:09:57,754 --> 00:10:01,254 Oh, adorabile parlamentare selvaggio, e tutto per la piccola me. 207 00:10:03,460 --> 00:10:05,124 Pensavo che lo avrei fatto avere problemi all'inizio, 208 00:10:05,148 --> 00:10:07,322 ma sono poveri e deboli di spirito. 209 00:10:07,346 --> 00:10:10,721 Oh, sei pazzo, Ministro machiavellico, tu. 210 00:10:10,745 --> 00:10:14,032 Oh Horace, tesoro, l'ho fatto visto tutti i tipi di locali. 211 00:10:14,056 --> 00:10:16,577 Un posto assolutamente brutto è stato sul mercato 212 00:10:16,601 --> 00:10:17,749 semplicemente per secoli. 213 00:10:17,773 --> 00:10:19,621 Telefonerò subito all'agente immobiliare. 214 00:10:19,645 --> 00:10:20,525 Ecco, amore costante. 215 00:10:20,549 --> 00:10:21,828 Non abbiamo ancora i pezzi grossi. 216 00:10:21,852 --> 00:10:24,248 Oh, Orazio, davvero. 217 00:10:24,272 --> 00:10:26,140 Sei un ministro. 218 00:10:26,164 --> 00:10:28,771 Puoi dissanguare il tesoro. 219 00:10:28,795 --> 00:10:32,227 Devo raccogliere tutto il mio coraggio piccola banda di nuovo insieme. 220 00:10:32,251 --> 00:10:33,226 Ciao? 221 00:10:33,250 --> 00:10:34,314 Ci sono Barron e James? 222 00:10:34,338 --> 00:10:36,523 Posso parlare con il signor James, per favore? 223 00:10:36,547 --> 00:10:38,291 Sì, inizierò con Mabel. 224 00:10:38,315 --> 00:10:41,573 Mabel è la mia vicepreside, lo sai. 225 00:10:41,597 --> 00:10:44,002 Dovrebbe uscire da lei casa per le vacanze mercoledì. 226 00:10:44,026 --> 00:10:46,576 Che colpo di fortuna. 227 00:10:50,068 --> 00:10:51,151 - OH! - Ambra! 228 00:10:52,696 --> 00:10:55,421 Oh, bentornati a St. Trinian. 229 00:10:55,445 --> 00:10:57,025 Lo sai, Amber, ci credo 230 00:10:57,049 --> 00:10:59,653 Non avrei iniziato quest'ultima piccola carità 231 00:10:59,677 --> 00:11:02,287 se non fossi stato così miseramente freddo in quelle baracche dell'esercito. 232 00:11:02,311 --> 00:11:04,418 Ho pensato che fosse un'idea meravigliosa. 233 00:11:04,442 --> 00:11:06,228 Sunshine Home per i pappagallini. 234 00:11:06,252 --> 00:11:07,247 Una delle tue migliori idee. 235 00:11:07,271 --> 00:11:10,036 Sì, ma non prima i vaglia postali dei bambini 236 00:11:10,060 --> 00:11:13,039 cominciò ad arrivare, allora bang, bang alla porta d'ingresso, 237 00:11:13,063 --> 00:11:14,651 e i rozzer erano di nuovo lì. 238 00:11:14,675 --> 00:11:17,392 Penso che stiano iniziando per riconoscere il tuo stile, caro. 239 00:11:17,416 --> 00:11:18,191 Non importa. 240 00:11:18,215 --> 00:11:19,005 Latte versato. 241 00:11:19,029 --> 00:11:22,194 Dobbiamo arrotondare il resto delle amanti. 242 00:11:22,218 --> 00:11:24,824 Ora fai attenzione, Rodney, dietro l'angolo. 243 00:11:24,848 --> 00:11:26,562 Qui in alto a sinistra. 244 00:13:10,705 --> 00:13:13,597 Le biciclette dovrebbero guardare dove vanno. 245 00:13:34,123 --> 00:13:36,460 Due, quattro, sei, otto, 246 00:13:36,484 --> 00:13:39,147 mostra la porta di San Triniano. 247 00:13:39,171 --> 00:13:41,504 Non vogliamo St. Trinian. 248 00:14:02,308 --> 00:14:06,285 Oh guarda, Amber, lo sono lamentarsi del fatto che siamo venuti qui. 249 00:14:06,309 --> 00:14:10,254 Oh, è successo a noi in Biggle's Way due incendi fa. 250 00:14:10,278 --> 00:14:13,103 È una croce che dobbiamo portare, miei cari. 251 00:14:13,127 --> 00:14:16,209 Autista, potresti farlo accosta dietro l'angolo 252 00:14:16,233 --> 00:14:17,398 e sii caro. 253 00:14:17,422 --> 00:14:21,140 Veronica stronca e vedere cosa stanno facendo. 254 00:14:21,932 --> 00:14:25,326 Signore e signori, nessuno di noi vuole St. Trinian. 255 00:14:25,350 --> 00:14:30,350 Lo sanno tutti, e lo siamo determinato a tenerli fuori. 256 00:14:30,566 --> 00:14:32,942 Ecco perché abbiamo un fondo di lotta, 257 00:14:32,966 --> 00:14:37,030 e spero che lo farete tutti contribuirvi generosamente. 258 00:14:37,054 --> 00:14:41,554 Due anni fa abbiamo avuto successo bloccato l'impianto di depurazione. 259 00:14:43,937 --> 00:14:48,311 L'anno scorso li abbiamo fermati costruire una prigione aperta. 260 00:14:48,335 --> 00:14:51,502 E se qualcuno di voi ha qualche suggerimento. 261 00:14:53,067 --> 00:14:54,966 Sì, signor Marcum. 262 00:14:54,990 --> 00:14:58,683 Signor Presidente, non potremmo? hanno invece il carcere aperto? 263 00:15:01,001 --> 00:15:03,770 Due, quattro, sei, otto, 264 00:15:03,794 --> 00:15:06,127 mostra la porta di San Triniano. 265 00:15:07,116 --> 00:15:11,738 Non vogliamo St. Trinian. 266 00:15:11,762 --> 00:15:16,424 Signore e signori, questo sembra che il fondo di lotta 267 00:15:16,448 --> 00:15:17,865 è stato smarrito. 268 00:15:20,213 --> 00:15:21,642 Tre sterline, sei e nove? 269 00:15:21,666 --> 00:15:24,511 Non meritano di avere successo. 270 00:15:43,272 --> 00:15:44,048 Sono loro! 271 00:15:44,072 --> 00:15:48,154 Vai avanti. 272 00:16:01,631 --> 00:16:04,048 Voilà, giusto per il gusto del signore. 273 00:16:05,375 --> 00:16:08,023 Alfonso, chiaramente ho chiesto un risciacquo al bronzo. 274 00:16:08,047 --> 00:16:09,000 Questo è rosa. 275 00:16:09,024 --> 00:16:10,667 Sembro un tacchino anemico. 276 00:16:10,691 --> 00:16:12,726 Oh, signore, non è una provocazione malvagia. 277 00:16:12,750 --> 00:16:16,537 Questo è l'ultimo taglio tonsoria maschile: Riviera Peach. 278 00:16:16,561 --> 00:16:18,152 Lo mostrerò, signore. 279 00:16:18,176 --> 00:16:20,555 Ma non lo è nemmeno è ancora penetrato nel West End. 280 00:16:20,579 --> 00:16:21,355 Oh veramente? 281 00:16:21,379 --> 00:16:22,154 No, signore. 282 00:16:22,178 --> 00:16:23,699 Dovevo andare a Monte per la sua inaugurazione. 283 00:16:23,723 --> 00:16:24,498 Tu? 284 00:16:24,522 --> 00:16:25,300 Sì, signore. 285 00:16:25,324 --> 00:16:26,504 Ora eccoci qui. 286 00:16:26,528 --> 00:16:28,682 Vladimir Ribovsky del Balletto di Parigi 287 00:16:28,706 --> 00:16:30,922 dove riceveranno "Il Lago dei Cigni". 288 00:16:30,946 --> 00:16:34,222 Oh, beh, se Vladimir può ballalo a Parigi, uh- 289 00:16:34,246 --> 00:16:35,723 Mai sì! 290 00:16:35,747 --> 00:16:38,221 Supponiamo che io possa lanciarli a Richmond Green. 291 00:16:38,245 --> 00:16:39,883 Bullo per il signore. 292 00:16:41,509 --> 00:16:42,657 Se il signore mi scusa. 293 00:16:42,681 --> 00:16:43,514 SÌ. 294 00:16:46,997 --> 00:16:47,995 Sembra che io sia ricercato. 295 00:16:48,019 --> 00:16:50,011 Prenditi cura del fascino di Smudge of the Hanoo. 296 00:16:50,035 --> 00:16:52,202 La maledetta tintura è andata storta. 297 00:16:53,079 --> 00:16:56,435 Ah, signore, Ronnie lo farà amministrare gli ultimi riti. 298 00:16:56,459 --> 00:16:57,792 Oh, grazie. 299 00:17:20,133 --> 00:17:20,910 Sono qui, governatore. 300 00:17:20,934 --> 00:17:23,308 Scusa, ero impegnato con un cliente. 301 00:17:23,332 --> 00:17:24,375 È sempre lo stesso. 302 00:17:24,399 --> 00:17:26,441 Ne ho avuti una mezza dozzina i ricetrasmettitori si installano al tuo posto 303 00:17:26,465 --> 00:17:28,140 con spese enormi e non sei mai nel posto giusto 304 00:17:28,164 --> 00:17:28,940 at the right time. 305 00:17:28,964 --> 00:17:29,741 Ora presta attenzione. 306 00:17:29,765 --> 00:17:32,065 Mi scusi, governatore, è un po' rumoroso. 307 00:17:32,089 --> 00:17:33,944 Recupero di la manna avverrà stasera. 308 00:17:33,968 --> 00:17:36,160 Radunare tutto il personale per il briefing alle 18:00 309 00:17:36,184 --> 00:17:39,375 Ripeto, alle 18:00 310 00:17:41,146 --> 00:17:44,475 Signori di Mylord, pregate silenzio per il tuo prossimo oratore, 311 00:17:44,499 --> 00:17:46,356 Maggiore Generale Sir Eustace Jenner, 312 00:17:46,380 --> 00:17:49,150 Comandante notturno del Gran Croce di Bath, 313 00:17:49,174 --> 00:17:53,841 membro del Nobilissimo Ordine di San Giovanni di Gerusalemme. 314 00:17:56,115 --> 00:17:58,448 Digli che lo richiamerò. 315 00:17:59,274 --> 00:18:02,370 Membro della Royal Horticultural Society, 316 00:18:02,394 --> 00:18:05,894 ex dogai del Variety Club di Malta. 317 00:18:06,887 --> 00:18:09,045 Naturalmente, signora Payne, come direttore della tua banca, 318 00:18:09,069 --> 00:18:12,996 Non sto suggerendo un scoperto di 47 sterline, 319 00:18:13,020 --> 00:18:15,669 10 scellini e quattro pence è una minaccia seria 320 00:18:15,693 --> 00:18:17,482 alle finanze nazionali. 321 00:18:17,506 --> 00:18:19,456 Tuttavia, non si può negare 322 00:18:19,480 --> 00:18:23,513 che il paese è a corto di liquidità. 323 00:18:23,537 --> 00:18:26,034 Quindi devo davvero insistere su questo punto segniamo un limite preciso 324 00:18:26,058 --> 00:18:27,406 al tuo prestito. 325 00:18:27,430 --> 00:18:31,180 Suggerisco una figura di due milioni e mezzo. 326 00:18:36,989 --> 00:18:38,489 Voglio dire, 25 sterline. 327 00:18:51,150 --> 00:18:52,533 Prima marcia adesso, signora. 328 00:18:52,557 --> 00:18:53,951 Quando le luci cambiano, ovviamente. 329 00:18:54,755 --> 00:18:56,884 Ti ho cercato ovunque. 330 00:18:56,908 --> 00:18:57,991 Carte alle sei. 331 00:18:58,754 --> 00:19:00,231 Accidenti, sono quasi le sei adesso! 332 00:19:00,255 --> 00:19:02,923 Beh, non sederti lì meditando; salire a bordo. 333 00:19:11,507 --> 00:19:14,007 Qui finisce la prima lezione. 334 00:19:22,133 --> 00:19:22,966 È acceso. 335 00:19:31,493 --> 00:19:34,882 Tutto presente e corretto, capo, passo. 336 00:19:34,906 --> 00:19:37,637 Istruzioni per il recupero del patrimonio. 337 00:19:37,661 --> 00:19:41,013 La luna e la marea sono giuste stasera. 338 00:19:41,037 --> 00:19:43,620 L'ora dell'imbarco è l'01:30. 339 00:19:45,021 --> 00:19:48,688 H meno cinque, gruppo uno, trasferirsi a Hamingwell. 340 00:19:51,036 --> 00:19:54,103 H meno quattro, gruppo due, locomotiva di trasferimento 341 00:19:54,127 --> 00:19:55,803 dalla Old Branch Line a Hamingwell Halt 342 00:19:55,827 --> 00:19:57,327 attendere il colpo di fortuna. 343 00:19:58,832 --> 00:20:01,909 H meno tre, gruppo tre, risalire l'estuario 344 00:20:01,933 --> 00:20:05,454 per incontrarci inaspettatamente alla stazione ferroviaria. 345 00:20:05,478 --> 00:20:08,601 H meno due, gruppi uno, quattro e cinque 346 00:20:08,625 --> 00:20:10,375 arrivare a Hamingwell. 347 00:20:49,984 --> 00:20:51,967 Ehi, odora di gin. 348 00:20:51,991 --> 00:20:53,429 Marciume secco, più simile. 349 00:20:53,453 --> 00:20:55,200 Non c'è da stupirsi che non possano vendere il locale. 350 00:20:55,224 --> 00:20:56,817 Frank, avresti dovuto farlo velocemente. 351 00:20:56,841 --> 00:20:58,457 Cosa vedi tranne il vecchio, 352 00:20:58,481 --> 00:20:59,892 per cosa stiamo sussurrando? 353 00:20:59,916 --> 00:21:01,601 Non c'è nessuno qui. 354 00:21:01,625 --> 00:21:03,272 Una specie di malattia professionale, vero? 355 00:21:03,296 --> 00:21:05,039 E possiamo fare a meno dello spirito. 356 00:21:05,063 --> 00:21:07,403 Adesso forza, andiamo avanti! 357 00:21:13,233 --> 00:21:14,010 Ladro! 358 00:21:14,034 --> 00:21:15,438 Abbiamo dei ladri! 359 00:21:15,462 --> 00:21:16,975 Piano inferiore! 360 00:21:16,999 --> 00:21:19,184 Ladri? Dove? 361 00:21:19,208 --> 00:21:23,766 Ehi, ragazze, ce ne sono un sacco di ragazzi fuori con le macchine, 362 00:21:23,790 --> 00:21:25,108 e camion e camion. 363 00:21:25,132 --> 00:21:26,170 Ha di nuovo problemi. 364 00:21:26,194 --> 00:21:27,664 11 in più, secondo me. 365 00:21:27,688 --> 00:21:30,723 Oh, solo qualche soldo visitando il sesto, mi aspetto. 366 00:21:30,747 --> 00:21:32,414 Il tuo accordo, Veronica. 367 00:21:34,473 --> 00:21:35,904 Santo cielo, ha ragione. 368 00:21:35,928 --> 00:21:37,197 Abbiamo dei ladri. 369 00:22:00,020 --> 00:22:01,256 È occupato! 370 00:22:01,280 --> 00:22:02,055 Bambini. 371 00:22:02,079 --> 00:22:02,951 Deve essere una scuola. 372 00:22:02,975 --> 00:22:04,361 Cosa faremo, Alf? 373 00:22:04,385 --> 00:22:05,968 Afferralo. 374 00:22:08,341 --> 00:22:11,237 Dateglielo, ragazze! 375 00:22:22,127 --> 00:22:23,671 E dove pensi di andare? 376 00:22:23,695 --> 00:22:24,470 Sono fuori. 377 00:22:24,494 --> 00:22:25,271 Oh, no, non lo sei. 378 00:22:25,295 --> 00:22:26,320 Torna lì dentro. 379 00:22:26,344 --> 00:22:27,764 Solo un gruppo di scolari. 380 00:22:31,510 --> 00:22:32,984 Andare! 381 00:22:33,008 --> 00:22:33,841 Oh! 382 00:22:38,542 --> 00:22:39,318 In che modo? 383 00:22:39,342 --> 00:22:40,118 Quale porta? 384 00:22:40,142 --> 00:22:40,919 Quale porta, 385 00:22:40,943 --> 00:22:41,982 Quale porta, signore? 386 00:22:42,006 --> 00:22:42,839 Oh, qualcuno direbbe? 387 00:23:17,041 --> 00:23:17,874 Ciao? 388 00:23:19,361 --> 00:23:20,567 Salve, governatore. 389 00:23:20,591 --> 00:23:21,386 Sei qui? 390 00:23:21,410 --> 00:23:22,428 Sì, sono qui. 391 00:23:22,452 --> 00:23:24,364 C'è stata una calamità! 392 00:23:24,388 --> 00:23:25,786 La casa è occupata. 393 00:23:25,810 --> 00:23:27,915 È stata rilevata da una scuola femminile. 394 00:23:27,939 --> 00:23:28,967 Che cosa? 395 00:23:28,991 --> 00:23:30,887 Ma perché diavolo non l'ha fatto? fai irruzione? 396 00:23:30,911 --> 00:23:33,441 Beh, è ​​il governatore di St. Trinian. 397 00:23:37,035 --> 00:23:39,106 Cosa gli è successo? 398 00:23:39,130 --> 00:23:40,239 Non è svenuto, vero? 399 00:23:40,263 --> 00:23:42,930 Pronto, capo, ci sei? 400 00:23:46,740 --> 00:23:48,868 Certo che sono qui, stupido. 401 00:23:48,892 --> 00:23:49,975 Sto pensando. 402 00:23:50,811 --> 00:23:53,264 Ciò significa una rivalutazione completa. 403 00:23:53,288 --> 00:23:54,621 Ci vorrà del tempo. 404 00:23:55,525 --> 00:23:58,942 Ti chiamo direttamente, ho la risposta. 405 00:24:00,182 --> 00:24:02,819 Beh, spero che non sia lungo. 406 00:24:02,843 --> 00:24:05,245 Ho appena ricevuto la fatturazione dai miei costruttori spagnoli. 407 00:24:05,269 --> 00:24:07,251 Niente su tutta la pagina fiammeggiante. 408 00:24:07,275 --> 00:24:08,388 Che dire di me? 409 00:24:08,412 --> 00:24:10,265 Ho tirato fuori l'uccello in posizione Ruddy Turner, 410 00:24:10,289 --> 00:24:11,949 rinchiuso in un albergo a tre stelle, 411 00:24:11,973 --> 00:24:13,716 rimpinzandosi di spaghetti. 412 00:24:13,740 --> 00:24:15,666 Parli di essere pesante. 413 00:24:15,690 --> 00:24:17,986 Stanno arrivando i revisori dei conti alla banca la prossima settimana. 414 00:24:18,010 --> 00:24:20,433 Perché non ti doni uno scoperto, Leonard? 415 00:24:20,457 --> 00:24:23,020 Ho finito, stupido. 416 00:24:23,044 --> 00:24:25,294 E' proprio quello che ho fatto. 417 00:24:32,338 --> 00:24:33,171 Ta ta. 418 00:24:41,887 --> 00:24:42,720 Oh caro. 419 00:25:01,476 --> 00:25:03,547 Sono qui, governatore, passo. 420 00:25:03,571 --> 00:25:05,811 Lo sono stato considerando questo problema tutto il giorno. 421 00:25:05,835 --> 00:25:07,712 Avrei dovuto comprare quella casa orribile. 422 00:25:07,736 --> 00:25:09,579 Ora, di cosa abbiamo bisogno in quella scuola 423 00:25:09,603 --> 00:25:12,436 è dettagliato all'interno della ricognizione. 424 00:25:13,219 --> 00:25:14,714 Hai due figlie non è vero, Alfred? 425 00:25:14,738 --> 00:25:15,795 Ci si può fidare di loro? 426 00:25:15,819 --> 00:25:17,338 Beh, possono farlo se è abbastanza piegato. 427 00:25:17,362 --> 00:25:18,168 Devono essere inseriti 428 00:25:18,192 --> 00:25:19,345 per St. Trinian in una sola volta. 429 00:25:19,369 --> 00:25:21,127 Beh, non sono pubblici ragazze della scuola, governatore. 430 00:25:21,151 --> 00:25:21,995 Non importa. 431 00:25:22,019 --> 00:25:23,056 Produrrò i riferimenti. 432 00:25:23,080 --> 00:25:24,506 Quali sono i loro nomi? 433 00:25:24,530 --> 00:25:25,845 Beh, Lavinia della bambina di 10 anni, 434 00:25:25,869 --> 00:25:27,057 ma ascolta, governatore, loro... 435 00:25:33,371 --> 00:25:35,378 Se qualcuno chiede di me papà, non mi hai visto. 436 00:25:35,402 --> 00:25:37,735 Non sai niente, vedi? 437 00:25:44,401 --> 00:25:46,116 Quella era Lavinia, governatore. 438 00:25:46,140 --> 00:25:47,949 Non è possibile che funzioni. 439 00:25:47,973 --> 00:25:49,603 Ne sono il giudice. 440 00:25:49,627 --> 00:25:51,128 Tutto ciò che serve per dirglielo quello è un tuo amico? 441 00:25:51,152 --> 00:25:53,950 chi c'è dentro ha nascosto del bottino nella scuola. 442 00:25:53,974 --> 00:25:55,909 Allora, qual è il nome della figlia maggiore? 443 00:25:55,933 --> 00:25:57,562 Marcia Maria. 444 00:25:59,380 --> 00:26:01,297 Solo un secondo, governatore. 445 00:26:18,019 --> 00:26:19,360 Sono di nuovo io, governatore. 446 00:26:19,384 --> 00:26:21,328 Quella era Marcia. 447 00:26:21,352 --> 00:26:22,655 Voglio che le tue due ragazze siano preparate 448 00:26:22,679 --> 00:26:25,415 per un'intervista con il mercoledì la direttrice. 449 00:26:25,439 --> 00:26:28,027 Per quanto la riguarda, devono apparire ordinari, 450 00:26:28,051 --> 00:26:29,468 ragazzi rispettabili. 451 00:26:29,492 --> 00:26:31,781 Cosa, Lavinia e Marcia? 452 00:26:31,805 --> 00:26:32,837 Signore aiutaci. 453 00:26:32,861 --> 00:26:34,720 Il minimo sospetto metterebbe in pericolo 454 00:26:34,744 --> 00:26:36,754 l'intera operazione. 455 00:26:36,778 --> 00:26:39,136 Lo capisci, Alfred? 456 00:26:39,160 --> 00:26:39,993 Buona notte. 457 00:26:41,012 --> 00:26:42,762 Buonanotte, governatore. 458 00:26:50,094 --> 00:26:51,414 Lavinia! 459 00:27:01,597 --> 00:27:04,325 E cosa abbiamo qui, wrestling all-in? 460 00:27:04,349 --> 00:27:06,359 Senti, so che è naturale crescere e tutto quel jazz, 461 00:27:06,383 --> 00:27:09,192 ma scendi dal mio divano, e spegni questa plebaglia. 462 00:27:09,216 --> 00:27:11,191 Lasciaci in pace, papà. 463 00:27:11,215 --> 00:27:13,114 Non puoi vedermi e Monty si sta scatenando? 464 00:27:13,138 --> 00:27:13,937 OH. 465 00:27:13,961 --> 00:27:15,916 Sì, torna al tuo asciugacapelli, amico. 466 00:27:15,940 --> 00:27:19,295 Guarda, non ne abbiamo salsa da un lavabottiglie della BBC. 467 00:27:19,319 --> 00:27:21,491 Non è giusto, papà. 468 00:27:21,515 --> 00:27:24,569 Mont è una mensa junior operativo al TV Center. 469 00:27:24,593 --> 00:27:26,074 Oh, lo è? 470 00:27:26,098 --> 00:27:28,999 Sì, sono un distributore di tè ai dirigenti superiori. 471 00:27:29,023 --> 00:27:29,827 Ne so di più, lo sai. 472 00:27:29,851 --> 00:27:32,008 Ho preso una tazza di tè fino al vecchio Malcolm Muggeridge stamattina 473 00:27:32,032 --> 00:27:34,118 mentre provava la sua improvvisazione. 474 00:27:34,142 --> 00:27:35,712 Oh, Malcolm. 475 00:27:35,736 --> 00:27:37,017 Mentre tu sei lì, tu avrei dovuto prendere in prestito una sterlina 476 00:27:37,041 --> 00:27:39,715 da lui per pagarlo il risciacquo che hai avuto qui la settimana scorsa. 477 00:27:39,739 --> 00:27:41,943 Papà, sei entrato? qui solo per parlare di soldi? 478 00:27:41,967 --> 00:27:42,980 No, non l'ho fatto. 479 00:27:43,004 --> 00:27:45,265 Sono venuto per dirti che lo sono mandarti a scuola. 480 00:27:45,289 --> 00:27:46,065 Scuola? 481 00:27:46,089 --> 00:27:47,146 Sì, la scuola. 482 00:27:47,170 --> 00:27:48,126 Per cosa diavolo? 483 00:27:48,150 --> 00:27:50,775 Per allontanarti da Dolce Vita qui, per cominciare. 484 00:27:50,799 --> 00:27:52,014 Ehi, cosa c'è che non va in me? 485 00:27:52,038 --> 00:27:54,020 Solo perché sono un trendsetter. 486 00:27:54,044 --> 00:27:56,372 Sembri più un per me è un maledetto setter irlandese. 487 00:27:56,396 --> 00:27:57,783 Che ne dici di questa scuola? 488 00:27:57,807 --> 00:27:59,155 Ci vado anch'io? 489 00:27:59,179 --> 00:28:01,268 Ve li mando entrambi ad un collegio. 490 00:28:01,292 --> 00:28:02,698 È una scuola elegante per ragazze 491 00:28:02,722 --> 00:28:05,079 dove dovrai vestirsi adeguatamente e lavarsi. 492 00:28:05,103 --> 00:28:05,879 Lavare? 493 00:28:05,903 --> 00:28:06,680 Sì, lavati. 494 00:28:06,704 --> 00:28:08,268 Me lo ha detto uno dei nostri produttori scientifici 495 00:28:08,292 --> 00:28:10,169 il lavaggio può essere molto dannoso. 496 00:28:10,193 --> 00:28:13,099 Ti dispiacerebbe sgombrare? e lasciandoci soli, Dolce? 497 00:28:13,123 --> 00:28:14,872 Venendo qui con il tuo capelli fino all'ombelico. 498 00:28:14,896 --> 00:28:16,821 Non lo avrei taglia qui comunque, quadrato! 499 00:28:16,845 --> 00:28:18,019 Piazza? 500 00:28:18,043 --> 00:28:19,566 L'unico parrucchiere nella zona ovest di Londra 501 00:28:19,590 --> 00:28:22,822 per ottenere un diploma d'argento per il suo taglio alla Lance Harvey? 502 00:28:22,846 --> 00:28:25,078 Come ho detto, quadrato. 503 00:28:25,102 --> 00:28:27,352 Esci di qui, buffone. 504 00:28:28,164 --> 00:28:29,997 Bene, ora posso parlare. 505 00:28:30,952 --> 00:28:33,186 Andrai in questa scuola per un motivo. 506 00:28:33,210 --> 00:28:34,208 Quale motivo? 507 00:28:34,232 --> 00:28:36,014 Un mio amico ha nascosto del bottino lì, 508 00:28:36,038 --> 00:28:37,818 e tu esaminerai il caso. 509 00:28:37,842 --> 00:28:39,009 Cosa ci guadagniamo? 510 00:28:39,033 --> 00:28:41,380 Oh, sì, pensavo che sarebbe successo. 511 00:28:41,404 --> 00:28:42,455 Il problema con voi due è che ne avete abbastanza 512 00:28:42,479 --> 00:28:43,887 troppo a modo tuo. 513 00:28:43,911 --> 00:28:46,536 Da quando tua madre è scappata via con quel lattaio. 514 00:28:46,560 --> 00:28:47,515 Questa scuola ti farà bene. 515 00:28:47,539 --> 00:28:49,442 Ti darà un po' di disciplina. 516 00:28:49,466 --> 00:28:52,997 Ti insegnerà a riconoscere i tuoi valori. 517 00:28:53,021 --> 00:28:55,868 Sembra che tu abbia fatto a davvero un bel lavoro, Harry. 518 00:28:55,892 --> 00:28:58,719 Sembra davvero piuttosto dedicato. 519 00:28:58,743 --> 00:29:01,340 Oh sì, usiamo secchi gratuiti. 520 00:29:01,364 --> 00:29:03,116 È solido come una banca, vero? 521 00:29:03,140 --> 00:29:05,973 Ecco, vieni e prenditi un dego dentro. 522 00:29:08,278 --> 00:29:10,617 Lo sai, Amb, da quando... si è unito a St. T's come garzone di stivaletto, 523 00:29:10,641 --> 00:29:12,234 Non credo di essere mai stato così felice. 524 00:29:12,258 --> 00:29:13,852 Dio benedica il Ministero della Scuola. 525 00:29:13,876 --> 00:29:15,504 Possano le sovvenzioni continuare per sempre. 526 00:29:15,528 --> 00:29:17,580 E sempre, amen. 527 00:29:17,604 --> 00:29:19,133 Reparto speciale per i bambini. 528 00:29:19,157 --> 00:29:20,654 Ingresso privato dal vialetto. 529 00:29:20,678 --> 00:29:25,220 Com'è assolutamente affascinante, e tutte le diverse dimensioni. 530 00:29:25,244 --> 00:29:27,028 Sì, vieni con me in un attimo. 531 00:29:27,052 --> 00:29:29,892 Sesta forma, quinta forma, quello basso per i più piccoli. 532 00:29:29,916 --> 00:29:31,502 Beh, voglio dire, vogliono vedere cosa stanno perdendo, vero? 533 00:29:31,526 --> 00:29:33,775 Poveri piccoli periti. 534 00:29:33,799 --> 00:29:36,482 Ah, finalmente il nostro materiale didattico. 535 00:29:36,506 --> 00:29:40,423 Vieni a vedere la bella cose che ho comprato, Harry. 536 00:29:45,544 --> 00:29:50,003 Mettilo fuori dal quarto dal laboratorio, Magda cara. 537 00:29:50,027 --> 00:29:52,097 O meglio ancora, al suo interno. 538 00:29:59,532 --> 00:30:02,011 La biblioteca della scuola, Harry. 539 00:30:02,035 --> 00:30:02,996 OH! 540 00:30:03,020 --> 00:30:05,187 Albertine, tesoro, non dimenticare di dividerli 541 00:30:05,211 --> 00:30:07,961 in classico e non classico. 542 00:30:12,070 --> 00:30:12,847 Pensi davvero che lo farai 543 00:30:12,871 --> 00:30:14,276 farla franca con tutto questo, Amb? 544 00:30:14,300 --> 00:30:16,063 Mio caro Harry, tra le altre cose, 545 00:30:16,087 --> 00:30:18,885 questo posto è elencato come un monumento antico. 546 00:30:18,909 --> 00:30:19,685 Che cosa? 547 00:30:19,709 --> 00:30:21,295 Il mio negozio di rovina e tutto il resto? 548 00:30:21,319 --> 00:30:23,351 Sì, il gotico di Strawberry Hill. 549 00:30:23,375 --> 00:30:24,775 Almeno lo era. 550 00:30:24,799 --> 00:30:26,196 Beh, lei sarà tutto proprio dal nostro galleggiante allora? 551 00:30:26,220 --> 00:30:27,857 Che ne dici di 500 nichel con cui andare avanti? 552 00:30:27,881 --> 00:30:30,106 Non ho nemmeno 500 pence. 553 00:30:30,130 --> 00:30:33,562 Tutte le mie fatture vanno direttamente al ministero. 554 00:30:33,586 --> 00:30:36,113 Perché non vendi la tua macchina alpina? 555 00:30:36,137 --> 00:30:37,181 Che cosa? 556 00:30:37,205 --> 00:30:38,640 Sbagliare il mio status symbol? 557 00:30:38,664 --> 00:30:39,656 Nessuna paura. 558 00:30:39,680 --> 00:30:40,520 E le tasse? 559 00:30:40,544 --> 00:30:42,563 Intendo alcuni dei genitori devono aver pagato, no? 560 00:30:42,587 --> 00:30:46,444 Ehi, Amber, quando avrai... ho finito di chiacchierare con Flash, 561 00:30:46,468 --> 00:30:49,132 c'è un furto di sotto con due bambini quadrati. 562 00:30:49,156 --> 00:30:50,035 Grazie, Lucia cara. 563 00:30:50,059 --> 00:30:51,697 Vorresti presentarlo? 564 00:30:51,721 --> 00:30:53,058 Quei ragazzi vengono qui? 565 00:30:53,082 --> 00:30:53,859 Dipende. 566 00:30:53,883 --> 00:30:56,482 Li intervisterò. 567 00:30:56,506 --> 00:31:01,172 Cor, spero di poter ottenere il mio mano su quel piccolo idiota. 568 00:31:01,196 --> 00:31:02,671 Ehi Amb, questi ragazzi, 569 00:31:02,695 --> 00:31:04,666 il loro vecchio potrebbe avere dei rossi, eh? 570 00:31:04,690 --> 00:31:06,308 Se lo ha fatto, Harry, li avrò. 571 00:31:06,332 --> 00:31:07,117 Dai. 572 00:31:07,141 --> 00:31:08,324 Tutto quello che voglio sono 200 nichel, 573 00:31:08,348 --> 00:31:10,263 e non ho bisogno di tempo per io sono un contabile. 574 00:31:10,287 --> 00:31:12,187 Vedrò cosa posso fare, caro. 575 00:31:13,135 --> 00:31:14,135 Non dire altro. 576 00:31:32,685 --> 00:31:33,593 -Ah. -Ah. 577 00:31:33,617 --> 00:31:35,253 Signor Askett, non è vero? 578 00:31:35,277 --> 00:31:36,981 Infatti lo è, signora. 579 00:31:37,005 --> 00:31:39,119 Sono Amber Spottiswood. 580 00:31:39,143 --> 00:31:40,066 Vorresti entrare? 581 00:31:40,090 --> 00:31:41,090 Grazie. 582 00:31:41,872 --> 00:31:44,122 Benvenuti a St. Trinian. 583 00:31:46,583 --> 00:31:50,250 Ora posso presentarmi Marcia Maria e Lavinia. 584 00:31:51,136 --> 00:31:53,670 È un onore conoscerla, signora. 585 00:31:53,694 --> 00:31:55,945 Che modi incantevoli. 586 00:31:55,969 --> 00:31:59,098 Erano in un seminario privato, senza dubbio. 587 00:31:59,122 --> 00:32:01,296 Oh, tutto troppo privato, temo. 588 00:32:01,320 --> 00:32:03,844 I poveri agnelli erano solo ricevendo le tre R, 589 00:32:03,868 --> 00:32:05,295 per così dire. 590 00:32:05,319 --> 00:32:07,931 Beh, è sempre bello avere le tue R su cui ripiegare, 591 00:32:07,955 --> 00:32:08,731 Lo dico sempre. 592 00:32:08,755 --> 00:32:09,931 Vorresti sederti? 593 00:32:09,955 --> 00:32:11,288 Oh, grazie. 594 00:32:12,074 --> 00:32:14,475 Dove dovrei metterlo? 595 00:32:14,499 --> 00:32:15,332 Là. 596 00:32:16,651 --> 00:32:18,068 Ah, eccoci qui. 597 00:32:19,130 --> 00:32:22,045 Ora, per favore, non farlo fraintendetemi, signor Askett, 598 00:32:22,069 --> 00:32:26,320 ma suppongo che siano loro la mamma è morta? 599 00:32:26,344 --> 00:32:27,729 Beh... 600 00:32:27,753 --> 00:32:29,753 Al lattaio, signora. 601 00:32:31,604 --> 00:32:34,400 Bene, i loro riferimenti sono assolutamente splendidi. 602 00:32:34,424 --> 00:32:36,516 Un ammiraglio e un vescovo. 603 00:32:36,540 --> 00:32:38,102 Ah. 604 00:32:38,126 --> 00:32:39,489 Secondo l'ammiraglio 605 00:32:39,513 --> 00:32:42,679 sembrano aver speso piuttosto molto tempo in mare. 606 00:32:42,703 --> 00:32:45,858 E secondo il vescovo il resto del tempo in chiesa. 607 00:32:45,882 --> 00:32:47,502 Palazzo Lambeth. 608 00:32:47,526 --> 00:32:48,694 Caro Nicola. 609 00:32:49,660 --> 00:32:52,784 Beh, il mare, lo sono paura, non possiamo offrirti, 610 00:32:52,808 --> 00:32:56,526 ma ci tengo molto dalle nostre attività all'aperto: 611 00:32:56,550 --> 00:32:59,102 giochi e sport salutari. 612 00:32:59,126 --> 00:33:01,886 Ora dimmi cosa sono i tuoi soggetti preferiti? 613 00:33:01,910 --> 00:33:03,548 So qual è il suo, signora. 614 00:33:04,544 --> 00:33:06,924 Oh, le nostre ragazze sono terribilmente appassionate 615 00:33:06,948 --> 00:33:08,453 anche su quello. 616 00:33:08,477 --> 00:33:11,678 I nostri corsi di biologia sono molto popolari. 617 00:33:11,702 --> 00:33:13,771 E qual è la tua materia preferita? 618 00:33:13,795 --> 00:33:14,845 Moto. 619 00:33:15,956 --> 00:33:16,797 Moto? 620 00:33:16,821 --> 00:33:18,639 Oh, è così? 621 00:33:18,663 --> 00:33:21,204 Purtroppo non ce l'abbiamo fatta uno di quelli ancora qui, 622 00:33:21,228 --> 00:33:24,354 ma stiamo allestendo il biliardo tavoli nella vecchia cappella, 623 00:33:24,378 --> 00:33:27,952 e un trampolino alla fine la camera da letto della duchessa vedova. 624 00:33:27,976 --> 00:33:28,753 Oh, vieni a vedere. 625 00:33:28,777 --> 00:33:31,122 Siamo pieni di progetti. 626 00:33:31,146 --> 00:33:33,271 Lì vedi i nostri campi da tennis. 627 00:33:33,295 --> 00:33:34,128 Oh, sì. 628 00:33:35,340 --> 00:33:37,376 Ti farai un'idea migliore attraverso questo. 629 00:33:37,400 --> 00:33:38,733 Oh, grazie. 630 00:33:40,083 --> 00:33:43,285 Capisco, un regalo da Brighton. 631 00:33:43,309 --> 00:33:46,204 Da un genitore grato alla parata della Marina. 632 00:33:46,228 --> 00:33:47,932 Beh, non riesco a vedere niente. 633 00:33:47,956 --> 00:33:52,123 Sciocco, te ne sei dimenticato per mettere i tuoi sei pence. 634 00:33:55,319 --> 00:33:57,619 Naturalmente, al momento, il il campo da tennis è solo uno splendore 635 00:33:57,643 --> 00:34:00,645 ai miei occhi di autista-giardiniere-tuttofare. 636 00:34:00,669 --> 00:34:03,558 Pensi che durerà così a lungo? 637 00:34:03,582 --> 00:34:07,456 E laggiù tu vedere la nostra piscina. 638 00:34:07,480 --> 00:34:08,313 Oh, sì. 639 00:34:09,681 --> 00:34:12,415 Si ferma un po' di Wembley, vero? 640 00:34:12,439 --> 00:34:13,986 Beh, certo che ci stiamo provando 641 00:34:14,010 --> 00:34:16,432 per ottenere qualcosa in più po' più ambizioso. 642 00:34:16,456 --> 00:34:18,475 Come un semicupio, forse? 643 00:34:18,499 --> 00:34:21,062 Dimmi, ce ne sarebbero possibilità dei miei cari figli 644 00:34:21,086 --> 00:34:22,826 assaporando queste delizie? 645 00:34:22,850 --> 00:34:27,108 Beh, ovviamente, c'è un lista d'attesa spaventosamente lunga, 646 00:34:27,132 --> 00:34:29,113 ma ovviamente ci provo per fare spazio ai bambini 647 00:34:29,137 --> 00:34:31,054 di talenti eccezionali. 648 00:34:43,628 --> 00:34:45,350 Un bel bottino. 649 00:34:45,374 --> 00:34:47,472 Piccolo maiale ladro! 650 00:34:47,496 --> 00:34:48,768 Aspetta solo che ti riporto a casa. 651 00:34:48,792 --> 00:34:51,370 Ah, nato nel suono delle campane dell'arco. 652 00:34:51,394 --> 00:34:53,434 Bene, penso che abbiamo capito l'un l'altro, signor Askett. 653 00:34:53,458 --> 00:34:54,971 Comunque, questo taglia il bestiame, vero? 654 00:34:54,995 --> 00:34:56,162 Il fatto è che li prenderai? 655 00:34:56,186 --> 00:34:56,963 Ovviamente. 656 00:34:56,987 --> 00:34:58,035 Si adatteranno perfettamente a questo posto. 657 00:34:58,059 --> 00:34:59,411 Sì, penso che lo faranno. 658 00:34:59,435 --> 00:35:01,883 Il mio compenso è di 200 a trimestre ciascuno. 659 00:35:01,907 --> 00:35:02,963 Ghinee, ovviamente. 660 00:35:02,987 --> 00:35:04,497 Beh, è ​​una bella somma, no? 661 00:35:04,521 --> 00:35:05,858 Possono iniziare venerdì? 662 00:35:05,882 --> 00:35:07,259 Non vedo perché no. 663 00:35:07,283 --> 00:35:08,211 Giusto? Bene. 664 00:35:08,235 --> 00:35:10,985 Ora andiamo, voi due; casa. 665 00:35:11,009 --> 00:35:12,444 Oh signor Askett, ho dimenticato di dirlo 666 00:35:12,468 --> 00:35:15,627 che offro un sostanziale sconto per contanti in contanti. 667 00:35:15,651 --> 00:35:16,707 OH? Quanto? 668 00:35:16,731 --> 00:35:17,507 10%. 669 00:35:17,531 --> 00:35:18,307 10? 670 00:35:18,331 --> 00:35:19,906 20. 671 00:35:19,930 --> 00:35:21,253 Giusto, tieni quelli. 672 00:35:21,277 --> 00:35:22,419 Ora vediamo cosa abbiamo qui. 673 00:35:22,443 --> 00:35:23,792 Oh, va bene per andare avanti. 674 00:35:23,816 --> 00:35:25,319 Ti manderò una ricevuta più tardi. 675 00:35:25,343 --> 00:35:26,120 Grazie. 676 00:35:26,144 --> 00:35:27,210 E ti manderò i bambini. 677 00:35:27,234 --> 00:35:28,011 SÌ. 678 00:35:28,035 --> 00:35:29,572 Oh, lo farai, ovviamente ricevi un'altra fattura più tardi 679 00:35:29,596 --> 00:35:30,897 per i soliti extra. 680 00:35:30,921 --> 00:35:31,820 Extra? 681 00:35:31,844 --> 00:35:34,017 Come la danza, il pianoforte, l'illuminazione, 682 00:35:34,041 --> 00:35:36,638 riscaldamento e, naturalmente, cibo. 683 00:35:36,662 --> 00:35:40,152 Vedrò il piccolo cari, venerdì allora. 684 00:35:47,307 --> 00:35:49,100 Ci vediamo. 685 00:35:49,124 --> 00:35:50,509 Tutto esaurito. 686 00:35:50,533 --> 00:35:52,116 Quattro assi; Scusa. 687 00:35:54,599 --> 00:35:55,990 Che familiarità. 688 00:35:56,014 --> 00:35:59,162 Il tuo piccolo saluto al nuovo la ragazza sembra aver avuto un boomerang. 689 00:36:15,550 --> 00:36:17,335 Un bel sacco di ragazze, vero? 690 00:36:17,359 --> 00:36:19,977 Non mi hanno dato nessun problema. 691 00:36:20,001 --> 00:36:22,033 Oh beh, supponiamo di sì meglio andare al caso del comune 692 00:36:22,057 --> 00:36:24,052 per il vecchio. 693 00:36:24,076 --> 00:36:26,435 Inizieremo con quello di Amber prima studiamo, va bene? 694 00:36:32,589 --> 00:36:35,026 Stendila con delicatezza, Magda, tesoro. 695 00:36:35,050 --> 00:36:37,230 Ha le prove del coro alle 9:00. 696 00:37:07,531 --> 00:37:09,932 Dicky, Orazio, Rodney. 697 00:37:09,956 --> 00:37:13,039 Cor, uccello schifoso, fidanzati in fiore. 698 00:37:15,733 --> 00:37:16,534 Ecco, guarda. 699 00:37:16,558 --> 00:37:17,835 La società di catering Bell Inn, 700 00:37:17,859 --> 00:37:20,386 preventivo per la Festa dei Genitori del 30. 701 00:37:20,410 --> 00:37:23,473 Fallo per quella data, amore. 702 00:37:26,656 --> 00:37:27,432 Avanti, veloce. 703 00:37:27,456 --> 00:37:28,289 Sì. 704 00:37:45,667 --> 00:37:46,779 Ciao. 705 00:37:46,803 --> 00:37:49,530 Ah, Carrello Medley. 706 00:37:49,554 --> 00:37:50,900 I ballerini di Morris? 707 00:37:50,924 --> 00:37:51,802 Oh, li hai? 708 00:37:51,826 --> 00:37:53,099 Meraviglioso! 709 00:37:53,123 --> 00:37:55,983 Saranno semplicemente perfetto per la festa dei genitori. 710 00:37:56,007 --> 00:37:57,599 Li avremo nel prato. 711 00:37:57,623 --> 00:37:59,500 Voglio dire, se diventiamo pazzamente pastorali, 712 00:37:59,524 --> 00:38:02,607 non andiamo in giro in casa, cosa. 713 00:38:04,085 --> 00:38:05,319 Grazie mille, Medley Cart. 714 00:38:05,343 --> 00:38:06,176 Arrivederci. 715 00:38:10,825 --> 00:38:11,658 Marmellata di nuovo. 716 00:38:17,276 --> 00:38:19,259 Le altre ragazze non te l'hanno detto? 717 00:38:19,283 --> 00:38:23,512 Tutto di minima il valore è chiuso nella mia cassaforte. 718 00:38:23,536 --> 00:38:27,336 Buonanotte, piccole creature ingenue. 719 00:39:00,898 --> 00:39:02,719 Emmendale chiama Toupe. 720 00:39:02,743 --> 00:39:04,719 Emmendale chiama Toupe. 721 00:39:04,743 --> 00:39:05,939 Ciao, papà. 722 00:39:05,963 --> 00:39:07,703 Sono Marcia a rapporto. 723 00:39:07,727 --> 00:39:09,466 Ecco, abbiamo scoperto qualcosa. 724 00:39:09,490 --> 00:39:12,456 Avranno un genitore Giorno qui il 30. 725 00:39:12,480 --> 00:39:14,627 Sì, il 30 governatore, 726 00:39:14,651 --> 00:39:16,435 i ragazzi hanno visto i preventivi del ristoratore, 727 00:39:16,459 --> 00:39:18,634 e lo tengono nel terreno. 728 00:39:18,658 --> 00:39:20,397 Quindi tutti dovrebbero essere fuori. 729 00:39:20,421 --> 00:39:21,458 Bene. 730 00:39:21,482 --> 00:39:23,464 Preventivi del catering, hai detto? 731 00:39:23,488 --> 00:39:25,467 Chiedi alle tue ragazze di prendermi dettagli dell'offerta più bassa 732 00:39:25,491 --> 00:39:28,369 la scuola ha ricevuto e richiamami. 733 00:39:28,393 --> 00:39:29,390 Giusto, governatore. 734 00:39:33,372 --> 00:39:35,982 Il loro menu sembra assolutamente eccellente. 735 00:39:36,006 --> 00:39:38,958 Pollo, salmone affumicato e champagne, 736 00:39:38,982 --> 00:39:40,685 15 scellini a bottiglia. 737 00:39:40,709 --> 00:39:43,697 E effettivamente forniscono un toastmaster esperto. 738 00:39:43,721 --> 00:39:45,187 E se i miei calcoli sono giusti, 739 00:39:45,211 --> 00:39:48,038 la loro stima è di 40 sterline meno del Bell Inn. 740 00:39:48,062 --> 00:39:49,843 E sulla carta ha un valore migliore. 741 00:39:49,867 --> 00:39:52,090 Sì, ma ovviamente noi conosco il cibo del Bell Inn. 742 00:39:52,114 --> 00:39:53,896 Oh, al diavolo il cibo, caro. 743 00:39:53,920 --> 00:39:55,187 40 sterline, 40 sterline. 744 00:39:55,211 --> 00:39:58,021 Coinvolgeremo questa azienda di Parkmoor, applicare i prezzi del Bell Inn, 745 00:39:58,045 --> 00:39:59,846 e dividiamo le 40 sterline tra di noi. 746 00:39:59,870 --> 00:40:02,094 Non ci avevo pensato. 747 00:40:02,118 --> 00:40:03,145 Oh, quanto è sensato. 748 00:40:06,129 --> 00:40:07,473 Sottaceti! 749 00:40:07,497 --> 00:40:08,330 Sottaceti! 750 00:40:50,725 --> 00:40:51,558 Cor. 751 00:40:56,447 --> 00:40:58,101 Bill Bar è il favorito per il prossimo? 752 00:40:58,125 --> 00:40:58,969 Era all'ultimo spettacolo. 753 00:40:58,993 --> 00:41:00,029 Georgie, prendi questo. 754 00:41:00,053 --> 00:41:00,864 Che succede, Rosa? 755 00:41:00,888 --> 00:41:01,799 Mezza corona, Yankee? 756 00:41:01,823 --> 00:41:03,239 50 sterline per vincere. 757 00:41:03,989 --> 00:41:04,822 Sì? 758 00:41:05,600 --> 00:41:06,785 Dillo di nuovo. 759 00:41:06,809 --> 00:41:07,825 Hai sentito. 760 00:41:07,849 --> 00:41:09,682 50 nichel sul naso. 761 00:41:10,832 --> 00:41:13,515 Ecco, dove sei finito? tutta quella roba pieghevole? 762 00:41:13,539 --> 00:41:16,578 Mia zia Flora ha appena gracchiato e mi ha lasciato un pacchetto. 763 00:41:16,602 --> 00:41:17,602 Dritto. 764 00:41:20,203 --> 00:41:21,036 Va bene. 765 00:41:22,266 --> 00:41:23,943 Deve averli pizzicati. 766 00:41:23,967 --> 00:41:24,883 Da dove? 767 00:41:24,907 --> 00:41:26,189 Non c'è un soldo in questa scuola. 768 00:41:26,213 --> 00:41:27,591 Non nei Reddies. 769 00:41:27,615 --> 00:41:30,370 Da dove potrebbe averlo preso, allora? 770 00:41:30,394 --> 00:41:33,514 Beh, non li ha fatti qui. 771 00:41:33,538 --> 00:41:36,088 Ti suggerisco di lasciare questo interamente a me, Butters. 772 00:41:36,112 --> 00:41:37,749 Non paga essere emotivo. 773 00:41:37,773 --> 00:41:38,595 Ci proverò, Bassett. 774 00:41:38,619 --> 00:41:39,937 Ci proverò. 775 00:41:39,961 --> 00:41:42,628 Il ministro ti riceverà adesso. 776 00:41:43,935 --> 00:41:45,344 Abbiamo solo pochi minuti. 777 00:41:45,368 --> 00:41:46,553 Qual è il tuo problema? 778 00:41:46,577 --> 00:41:47,666 Andiamo, andiamo. 779 00:41:47,690 --> 00:41:49,355 Ebbene, ministro, siamo piuttosto turbati 780 00:41:49,379 --> 00:41:53,509 al tipo di fornitore St. Trinian sta acquistando da. 781 00:41:53,533 --> 00:41:54,885 Cosa intendi esattamente? 782 00:41:54,909 --> 00:41:58,284 Ebbene signore, per cominciare, c'è la Nature Book Company. 783 00:41:58,308 --> 00:41:59,391 Botanica, suppongo. 784 00:41:59,415 --> 00:42:00,192 Cosa c'è di sbagliato in questo? 785 00:42:00,216 --> 00:42:01,349 E davvero, signore? 786 00:42:01,373 --> 00:42:02,995 Pazzo per la botanica. 787 00:42:03,019 --> 00:42:04,919 La natura non è la natura naturale, signore. 788 00:42:04,943 --> 00:42:07,128 È la natura umana, se tu sa cosa intendo, signore. 789 00:42:07,152 --> 00:42:08,070 Bene, eccoti qui. 790 00:42:08,094 --> 00:42:09,338 Salute e forma fisica. 791 00:42:09,362 --> 00:42:11,161 C'è grande bisogno nelle scuole in questi giorni. 792 00:42:11,185 --> 00:42:12,601 Non hai mai sentito parlare del corpo bello? 793 00:42:12,625 --> 00:42:13,427 Eh, Blackwood? 794 00:42:13,451 --> 00:42:15,252 Pazzo per il PT, signore. 795 00:42:15,276 --> 00:42:16,653 Non è solo questo, signore. 796 00:42:16,677 --> 00:42:19,697 Prendiamo la Soho Automatic Machine Company. 797 00:42:19,721 --> 00:42:21,991 Tutto quello che avevano in loro gli showroom sono macchinette per la frutta, 798 00:42:22,015 --> 00:42:23,152 Glielo assicuro, signore. 799 00:42:23,176 --> 00:42:25,045 Beh, potrebbero vendere altre cose, suppongo. 800 00:42:25,069 --> 00:42:26,877 Vediamo il conto. 801 00:42:26,901 --> 00:42:28,452 Sì, signore. 802 00:42:28,476 --> 00:42:30,670 Ecco la fattura. 803 00:42:30,694 --> 00:42:33,293 Lì c'è scritto "attrezzatura da laboratorio". 804 00:42:33,317 --> 00:42:34,510 Si potrebbe dire che, signore- 805 00:42:34,534 --> 00:42:36,737 Di cosa diavolo ti stai preoccupando? 806 00:42:36,761 --> 00:42:39,851 Miss Spottiswood è una donna moderna, direttrice progressista. 807 00:42:39,875 --> 00:42:41,997 Tutto quello che puoi fare è comportarti come un paio di meschini, 808 00:42:42,021 --> 00:42:43,593 muckraking, ficcanaso parker. 809 00:42:43,617 --> 00:42:44,994 Sì, è davvero un peccato. 810 00:42:45,018 --> 00:42:47,039 Il tempo del ministro è estremamente prezioso. 811 00:42:47,063 --> 00:42:49,286 Te l'ho già detto prima sorta di lamentela ingannevole. 812 00:42:49,310 --> 00:42:50,643 Adesso vieni. 813 00:42:56,521 --> 00:42:57,938 Dammi una battuta. 814 00:43:01,271 --> 00:43:02,344 Hai avuto fortuna, signore? 815 00:43:02,368 --> 00:43:03,145 Orribile. 816 00:43:03,169 --> 00:43:04,902 Non voleva ascoltare una parola. 817 00:43:04,926 --> 00:43:07,885 Quello che vuoi sono prove fotografiche. 818 00:43:07,909 --> 00:43:09,214 Cosa intendi con ascensore? 819 00:43:09,238 --> 00:43:12,034 Vai a scuola e fotografare tutto. 820 00:43:12,058 --> 00:43:14,144 Potrebbe avere ragione, Butters. 821 00:43:14,168 --> 00:43:15,817 La telecamera non può mentire. 822 00:43:15,841 --> 00:43:18,219 Lo dico, pensavo che potesse farlo porta una cosa del genere. 823 00:43:18,243 --> 00:43:19,809 Non mi dispiacerebbe venire di persona, signore. 824 00:43:19,833 --> 00:43:21,650 Ho una macchina fotografica. 825 00:43:21,674 --> 00:43:22,762 Sai, penso che lo farò. 826 00:43:22,786 --> 00:43:23,686 Davvero. 827 00:43:23,710 --> 00:43:26,258 Ne facevo un po' fotografando io stesso, signore. 828 00:43:26,282 --> 00:43:28,880 Ritratti seppia del moglie in camicia, 829 00:43:28,904 --> 00:43:30,387 cose del genere. 830 00:43:30,411 --> 00:43:32,905 Poi è andata e si è unita l'Esercito della Salvezza. 831 00:43:32,929 --> 00:43:34,825 Ma te ne prenderò un po' belle foto, signore. 832 00:43:34,849 --> 00:43:36,033 Onestamente lo farei. 833 00:43:36,057 --> 00:43:38,318 Signorina Brenner, lo scopra orari dei treni per Hamingwell. 834 00:43:38,342 --> 00:43:39,988 Signor Butters, non può vai in quel posto terribile. 835 00:43:40,012 --> 00:43:41,244 Non devi. 836 00:43:41,268 --> 00:43:43,083 Devo, Lydia. 837 00:43:43,107 --> 00:43:44,190 È mio dovere. 838 00:43:45,140 --> 00:43:46,390 Che coraggio! 839 00:43:48,074 --> 00:43:49,855 Pronto, quello è St. Trinian? 840 00:43:49,879 --> 00:43:51,959 Passami la signorina Spottiswood. 841 00:43:59,898 --> 00:44:01,315 Ciao, tesoro. 842 00:44:02,335 --> 00:44:03,805 Pensavo che dovevo dirtelo, amore mio, 843 00:44:03,829 --> 00:44:05,573 Ho appena fatto entrare i miei capi dipartimento 844 00:44:05,597 --> 00:44:08,347 riguardo alcuni dei tuoi... acquisti. 845 00:44:09,083 --> 00:44:10,232 Non so cosa hai comprato, 846 00:44:10,256 --> 00:44:12,037 ma per favore cerca di ricordare 847 00:44:12,061 --> 00:44:14,476 dovrebbe essere una borsa di studio. 848 00:44:14,500 --> 00:44:17,303 Stai cercando di maltrattarmi, Horace? 849 00:44:17,327 --> 00:44:20,477 Naturalmente no, ma fate attenzione. 850 00:44:20,501 --> 00:44:23,751 Dopotutto, c'è così tanto in gioco. 851 00:44:24,467 --> 00:44:25,620 Cos'è quella musica? 852 00:44:25,644 --> 00:44:27,553 Un tango, tesoro. 853 00:44:27,577 --> 00:44:31,601 Ti ricordi di te e io a la sala da ballo della Torre, Blackpool? 854 00:44:31,625 --> 00:44:34,197 Già, il congresso del partito. 855 00:44:34,221 --> 00:44:37,251 Quella volta abbiamo esposto insieme la clausola quattro. 856 00:44:37,275 --> 00:44:38,905 Lo dimenticherò mai? 857 00:44:38,929 --> 00:44:41,512 Addio Orazio, cuore celeste. 858 00:45:25,850 --> 00:45:28,258 10 mila per due milioni e mezzo? 859 00:45:28,282 --> 00:45:30,180 Quanto puoi essere cattivo? 860 00:45:30,204 --> 00:45:31,042 Oh, andiamo Butters. 861 00:45:31,066 --> 00:45:31,843 velocemente- 862 00:45:31,867 --> 00:45:34,020 Sto facendo del mio meglio, Bassett. 863 00:45:34,044 --> 00:45:37,461 Signor Bassett, dammi un passaggio. 864 00:46:18,805 --> 00:46:21,516 Bassett, guarda là. 865 00:46:24,106 --> 00:46:25,762 Intrusi maschi. 866 00:46:25,786 --> 00:46:26,869 Cosa, qui? 867 00:46:28,982 --> 00:46:30,444 È un'orgia! 868 00:46:30,468 --> 00:46:32,049 Dobbiamo semplicemente farci un'idea. 869 00:46:32,073 --> 00:46:32,916 Non ho visto qualcosa del genere 870 00:46:32,940 --> 00:46:34,210 dal matrimonio di mia sorella. 871 00:46:34,234 --> 00:46:36,953 Diamo un'occhiata se riesco ad arrivare lassù. 872 00:46:36,977 --> 00:46:38,760 Una fotografia di questi gli eccessi potrebbero benissimo smascherarlo 873 00:46:38,784 --> 00:46:40,648 tutta questa sordida impostura. 874 00:46:40,672 --> 00:46:41,826 Oh, è troppo bello per essere vero. 875 00:46:41,850 --> 00:46:43,553 Muoviti! 876 00:46:43,577 --> 00:46:44,811 Sto facendo del mio meglio, signor Bassett. 877 00:46:44,835 --> 00:46:45,692 Vieni ad aiutarmi, vuoi? 878 00:46:46,643 --> 00:46:48,989 Sembrate vivaci, voi due. 879 00:46:49,013 --> 00:46:50,949 Non ne ho davvero esperienza con questo tipo di... 880 00:46:50,973 --> 00:46:52,417 Accidenti! 881 00:46:52,441 --> 00:46:54,534 Cavolo, dovresti vedere cosa sta succedendo! 882 00:46:56,566 --> 00:46:57,388 Va bene. 883 00:46:57,412 --> 00:46:58,591 Andiamo, voi due. 884 00:47:01,070 --> 00:47:01,872 Vai avanti. 885 00:47:01,896 --> 00:47:03,004 Mi scusi, signor Butters. 886 00:47:03,028 --> 00:47:04,328 Sì, sì, vieni ad aiutare. 887 00:47:04,352 --> 00:47:05,346 Accidenti! 888 00:47:05,370 --> 00:47:06,701 Vai su. 889 00:47:06,725 --> 00:47:07,501 Oh, attento! 890 00:47:07,525 --> 00:47:08,440 Va bene. 891 00:47:08,464 --> 00:47:09,240 Salire. 892 00:47:09,264 --> 00:47:11,346 La cosa bella è la velocità. 893 00:47:13,733 --> 00:47:15,066 Oh, mi dispiace. 894 00:47:17,809 --> 00:47:18,892 Sto bene. 895 00:47:20,217 --> 00:47:20,993 Affrettarsi! 896 00:47:21,017 --> 00:47:21,793 Muoviti. 897 00:47:21,817 --> 00:47:23,928 Non mi metta fretta, signor Bassett. 898 00:47:23,952 --> 00:47:27,702 Se mi metti fretta, non lo farò ottenere un'immagine corretta. 899 00:47:33,589 --> 00:47:36,029 Ebbene, cosa sei? fermarsi e ascoltare? 900 00:47:36,053 --> 00:47:39,296 Sto aspettando che diventino caldi. 901 00:47:39,320 --> 00:47:40,487 Oh, questo è tutto! 902 00:47:42,099 --> 00:47:43,016 Di' quando. 903 00:47:43,956 --> 00:47:45,658 Siete molto dallo spioncino? 904 00:47:45,682 --> 00:47:48,295 Fare un'altra esposizione senza paura? 905 00:47:48,319 --> 00:47:49,234 Ecco, basta. 906 00:47:49,258 --> 00:47:50,091 Vai avanti. 907 00:47:51,096 --> 00:47:51,929 Willy! 908 00:48:00,612 --> 00:48:03,545 Ragazzina, che è la strada allo studio della preside? 909 00:48:03,569 --> 00:48:04,817 L'appartamento di Amber? 910 00:48:04,841 --> 00:48:06,451 Dietro l'angolo, terza porta. 911 00:48:06,475 --> 00:48:07,260 Dietro l'angolo, terza porta. 912 00:48:07,284 --> 00:48:08,543 Dai! 913 00:48:13,178 --> 00:48:15,151 Chi pensi che siano? 914 00:48:15,175 --> 00:48:17,258 Devono essere di nuovo i barboni. 915 00:48:17,998 --> 00:48:20,732 Cosa vuoi? vedere la preside per? 916 00:48:20,756 --> 00:48:23,133 Ora abbiamo le prove, dobbiamo affrontarla. 917 00:48:23,157 --> 00:48:24,930 Datele un giusto avvertimento quel suo malvagio impero 918 00:48:24,954 --> 00:48:27,243 le sta crollando sulle orecchie. 919 00:48:27,267 --> 00:48:29,850 Ragazze, ve lo abbiamo appena detto... 920 00:48:30,741 --> 00:48:31,985 Ministro! 921 00:48:32,009 --> 00:48:33,523 Signor Keffler. 922 00:48:33,547 --> 00:48:35,528 Cosa diavolo sono ragazzi, state qui? 923 00:48:35,552 --> 00:48:37,074 Chi ti ha dato l'autorità? 924 00:48:37,098 --> 00:48:38,612 Non ci ascolterebbe, Ministro. 925 00:48:38,636 --> 00:48:40,546 Eravamo determinati a fornirti le prove. 926 00:48:40,570 --> 00:48:42,363 Cosa pensi che stia facendo qui? 927 00:48:42,387 --> 00:48:44,706 Ufficialmente sono sceso per la festa dei genitori di domani. 928 00:48:44,730 --> 00:48:47,020 Ufficiosamente, sto scoprendo cosa sta succedendo. 929 00:48:47,044 --> 00:48:48,671 E proprio mentre sono qui portare questa preside- 930 00:48:48,695 --> 00:48:51,129 Orazio, tesoro, 931 00:48:51,153 --> 00:48:53,070 bella testa d'uovo selvaggia, 932 00:48:54,359 --> 00:48:56,377 sbarazzatevi di quelle sciocche ragazze 933 00:48:56,401 --> 00:48:59,318 e torna dalla tua amata. 934 00:49:01,265 --> 00:49:04,765 Quella preside deve essere la sua concubina. 935 00:49:06,736 --> 00:49:08,593 Mio Signore, Amber, sono rovinato. 936 00:49:08,617 --> 00:49:11,469 Loro sono i miei due capi dipartimento. 937 00:49:11,493 --> 00:49:15,243 Oh, beh perché non l'ha fatto dici così, tesoro? 938 00:49:17,497 --> 00:49:19,920 Devo sbarazzarmi di questa cosa stupida. 939 00:49:19,944 --> 00:49:21,300 Ciao, ragazze. 940 00:49:21,324 --> 00:49:22,515 Cosa vuoi, Amb? 941 00:49:22,539 --> 00:49:24,952 Oh, mi dispiace tanto disturbatevi, miei cari, 942 00:49:24,976 --> 00:49:28,129 ma ci sono alcuni uomini cattivi sgattaiolando per il posto, 943 00:49:28,153 --> 00:49:31,403 cercando di porre fine ai nostri giorni felici. 944 00:49:32,200 --> 00:49:35,242 Sbarazzatevi di loro, volete miei cari? 945 00:49:35,266 --> 00:49:37,166 Con quello che sappiamo ora, è destinato a dimettersi. 946 00:49:37,190 --> 00:49:39,233 Significa la fine del suo carriera parlamentare. 947 00:49:39,257 --> 00:49:41,430 Probabilmente lo prenderanno a calci al piano superiore alla Camera dei Lord. 948 00:49:50,054 --> 00:49:51,859 Consentire 10 minuti per trasferire il guadagno inaspettato 949 00:49:51,883 --> 00:49:53,938 a Hamingwell Halt. 950 00:49:53,962 --> 00:49:56,045 Lascia l'Halt alle 15:00. 951 00:49:57,066 --> 00:49:58,610 Verrai quindi trasferito alla linea principale 952 00:49:58,634 --> 00:50:02,217 sarà chiaro tra le 15:10 e le 15:55. 953 00:50:03,804 --> 00:50:06,896 Procedere attraverso Fordbridge Stazione utilizzando la leva duplicata 954 00:50:06,920 --> 00:50:09,994 alla linea in disuso per Brides Bay. 955 00:50:10,018 --> 00:50:12,101 Unisciti alla barca lì alle 16:20. 956 00:50:13,169 --> 00:50:14,419 Partenza alle 16:40. 957 00:50:16,832 --> 00:50:20,414 Ora ricapitoliamo, alle 11.00 orari della Festa dei Genitori, 958 00:50:20,438 --> 00:50:23,108 il nostro furgone del catering lo farà arrivare a St. Trinian. 959 00:50:47,438 --> 00:50:48,826 Allora non mangiamo all'aperto? 960 00:50:48,850 --> 00:50:49,627 Temo di no, signorina. 961 00:50:49,651 --> 00:50:51,220 Le previsioni del tempo dice che andrà tutto bene, 962 00:50:51,244 --> 00:50:53,577 e sappiamo cosa significa. 963 00:50:55,013 --> 00:50:58,530 Ora quei pacchi contrassegnati Banca di Scozia, signor Doakes. 964 00:50:58,554 --> 00:51:01,873 Il mio nome è Noakes, non Doakes. 965 00:51:01,897 --> 00:51:04,110 È quello che ho detto, signor Doakes. 966 00:51:04,134 --> 00:51:05,286 Non riesco a capire una parola di quello che dice. 967 00:51:05,310 --> 00:51:06,781 Stai mangiando qualcosa? 968 00:51:06,805 --> 00:51:08,159 No, ho le adenoidi. 969 00:51:08,183 --> 00:51:11,385 Ho detto che sono in bundle contrassegnato dalla Banca di Scozia. 970 00:51:11,409 --> 00:51:16,076 Il numero, il numero, il il numero su questo wrapper è 645X. 971 00:51:18,989 --> 00:51:19,822 645X 972 00:51:21,700 --> 00:51:22,783 645X, 645X. 973 00:51:24,686 --> 00:51:25,603 È lì! 974 00:51:30,493 --> 00:51:32,516 Dove posso incontrarla, signor... 975 00:51:32,540 --> 00:51:34,290 Il mio nome è Marples. 976 00:51:35,787 --> 00:51:39,010 Ecco, conosci la Rosa e Crown a West Oak End? 977 00:51:39,034 --> 00:51:40,815 Puoi essere lì tra un paio d'ore? 978 00:51:40,839 --> 00:51:42,849 Sì, penso di sì, signor Marples. 979 00:51:42,873 --> 00:51:45,154 Come farò a conoscerti? 980 00:51:45,178 --> 00:51:47,324 Indosserò un garofano rosa 981 00:51:47,348 --> 00:51:48,814 quindi non ci possono essere errori. 982 00:51:48,838 --> 00:51:49,671 Ci vediamo. 983 00:52:09,209 --> 00:52:11,797 Torna in coda! 984 00:52:11,821 --> 00:52:14,965 Accidenti, signor Parker, tu non pago da più di un anno. 985 00:52:14,989 --> 00:52:16,272 Mi hanno dato solo 50 sterline. 986 00:52:16,296 --> 00:52:17,877 Oh, va bene per andare avanti. 987 00:52:17,901 --> 00:52:19,644 Avanti, per favore. 988 00:52:19,668 --> 00:52:22,164 Oh, signor Badger, già fuori. 989 00:52:22,188 --> 00:52:24,905 Dovevi essere un bravo ragazzo. 990 00:52:24,929 --> 00:52:27,228 Dona generosamente a salva la figa dal fuoco. 991 00:52:27,252 --> 00:52:28,502 Ah, andatevene. 992 00:52:40,129 --> 00:52:41,129 Occhi bassi. 993 00:52:44,919 --> 00:52:46,970 Lascia che Madame Albertine ti predica la fortuna. 994 00:52:46,994 --> 00:52:48,291 Signore! 995 00:52:48,315 --> 00:52:51,407 Vedo che sei un uomo d'affari. 996 00:52:51,431 --> 00:52:52,514 Bambino, Nespa? 997 00:52:55,002 --> 00:52:55,835 Nespa. 998 00:53:04,122 --> 00:53:05,883 Cor, cosa hai lì? 999 00:53:05,907 --> 00:53:07,208 Togli le mani da lì. 1000 00:53:07,232 --> 00:53:08,745 È una di quelle fotocamere istantanee. 1001 00:53:08,769 --> 00:53:10,690 Ora spingiti. 1002 00:53:10,714 --> 00:53:12,047 Sono per affari. 1003 00:53:44,138 --> 00:53:45,485 Lei, signor Noakes? 1004 00:53:45,509 --> 00:53:46,286 Giusto. 1005 00:53:46,310 --> 00:53:47,746 Posso offrirti da bere? 1006 00:53:47,770 --> 00:53:48,964 Non perdiamo tempo, signor Noakes. 1007 00:53:48,988 --> 00:53:50,557 È troppo caldo per trattenerlo. 1008 00:53:50,581 --> 00:53:51,910 Sono l'unico vecchio bardo dei cattivi 1009 00:53:51,934 --> 00:53:53,561 sa dove è nascosto questo carico. 1010 00:53:53,585 --> 00:53:55,200 Bardo dei cattivi, ho detto, 1011 00:53:55,224 --> 00:53:56,966 e torneranno per riprenderlo presto. 1012 00:53:56,990 --> 00:54:00,698 Quindi penso che quello che so sia vale un pacchetto, signor Noakes. 1013 00:54:00,722 --> 00:54:02,505 La ricompensa pubblicizzata è di 10.000 sterline. 1014 00:54:02,529 --> 00:54:04,432 Mangime per polli, signor Noakes; mangime per polli. 1015 00:54:04,456 --> 00:54:06,480 Non è una ricompensa, è un deterrente. 1016 00:54:06,504 --> 00:54:07,975 Cosa avevi in ​​mente? 1017 00:54:07,999 --> 00:54:10,181 10%, consueta commissione dell'agente. 1018 00:54:10,205 --> 00:54:11,622 250.000 sterline? 1019 00:54:13,309 --> 00:54:14,978 O quasi offerta. 1020 00:54:15,002 --> 00:54:16,577 Signor Marples. 1021 00:54:16,601 --> 00:54:17,501 Chi è lui? 1022 00:54:17,525 --> 00:54:19,304 Oh sì, sì. 1023 00:54:19,328 --> 00:54:22,225 Qualsiasi somma di questo tipo è interamente fuori questione. 1024 00:54:22,249 --> 00:54:25,132 Va bene, non mi conosci. 1025 00:54:25,156 --> 00:54:28,377 Non mi riconosceresti mai di nuovo senza il mio travestimento. 1026 00:54:28,401 --> 00:54:31,585 Ho una macchina veloce fuori, targhe false, 1027 00:54:31,609 --> 00:54:34,057 scomparire dal nulla. 1028 00:54:34,081 --> 00:54:34,890 Harry Hackett, vero? 1029 00:54:34,914 --> 00:54:35,910 Allora dove sei? 1030 00:54:35,934 --> 00:54:37,222 EHI. 1031 00:54:37,246 --> 00:54:39,804 Non ti ho riconosciuto con quei guardoni neri addosso. 1032 00:54:39,828 --> 00:54:41,495 Ecco, ti presento la nuova moglie. 1033 00:54:41,519 --> 00:54:42,295 Questo è Harry. 1034 00:54:42,319 --> 00:54:44,473 Flash, lo chiamano al St. Trinian. 1035 00:54:44,497 --> 00:54:45,874 Stiamo andando qui adesso, Flash. 1036 00:54:45,898 --> 00:54:46,850 Ci vediamo lì, eh? 1037 00:54:46,874 --> 00:54:49,248 Grazie mille, signor Hackett. 1038 00:54:49,272 --> 00:54:50,745 Questo è tutto quello che volevo davvero sapere. 1039 00:54:50,769 --> 00:54:52,301 No, solo un minuto, signor Noakes. 1040 00:54:52,325 --> 00:54:53,513 Uno scherzo è uno scherzo. 1041 00:54:53,537 --> 00:54:54,454 Signor Noakes! 1042 00:54:56,809 --> 00:55:01,761 Signor Noakes, non vuole? ha sentito la mia ultima parola, signor Noakes? 1043 00:55:03,830 --> 00:55:05,413 Controllo del tempo tre. 1044 00:55:06,413 --> 00:55:07,781 Sul bersaglio, governatore. 1045 00:55:07,805 --> 00:55:09,388 Tutto sta andando liscio. 1046 00:55:10,263 --> 00:55:12,638 Non così bene come pensi, Alfred. 1047 00:55:12,662 --> 00:55:14,243 Ascolta attentamente. 1048 00:55:14,267 --> 00:55:16,357 Ho appena saputo che Noakes, il perito assicurativo, 1049 00:55:16,381 --> 00:55:20,861 è stato visto vicino alla scuola parlando con un uomo sconosciuto. 1050 00:55:20,885 --> 00:55:24,147 Se Noakes viene a scuola oggi deve essere eliminato. 1051 00:55:24,171 --> 00:55:25,004 SÌ. 1052 00:55:26,022 --> 00:55:27,180 Perdono? 1053 00:55:27,204 --> 00:55:28,749 Ho detto eliminato. 1054 00:55:28,773 --> 00:55:29,606 Vedo. 1055 00:55:32,278 --> 00:55:34,428 Ma come facciamo a sapere che aspetto ha? 1056 00:55:34,452 --> 00:55:36,197 Se premi i pulsanti X e M 1057 00:55:36,221 --> 00:55:37,308 in quest'ordine, Alfred, 1058 00:55:37,332 --> 00:55:40,215 riceverai una radio fotografia di Noakes, 1059 00:55:40,239 --> 00:55:42,377 e fai attenzione con quella macchina fotografica, Alfred. 1060 00:55:42,401 --> 00:55:44,818 Convertirsi è costato una fortuna. 1061 00:55:45,761 --> 00:55:46,537 X. 1062 00:55:46,561 --> 00:55:47,338 M. 1063 00:55:47,362 --> 00:55:48,988 Posso vedere, posso vedere. 1064 00:55:55,486 --> 00:55:57,748 Ci sei, Orazio, uccellino mio? 1065 00:55:57,772 --> 00:55:59,792 Un bottino semplicemente meraviglioso, 1066 00:55:59,816 --> 00:56:03,233 e con il bar e il bingo ancora in arrivo. 1067 00:56:04,309 --> 00:56:07,352 420 sterline e qualche argento. 1068 00:56:07,376 --> 00:56:09,755 È un record assoluto per la Festa dei Genitori, 1069 00:56:09,779 --> 00:56:12,620 e senza il minimo accenno di violenza. 1070 00:56:12,644 --> 00:56:15,345 Amber, sono preoccupato i miei due capi dipartimento. 1071 00:56:15,369 --> 00:56:16,876 Cosa faranno? vedi quando tornano? 1072 00:56:16,900 --> 00:56:20,400 Oh mio caro ragazzo vigoroso, ti preoccupi così tanto. 1073 00:56:21,458 --> 00:56:24,934 Le mie ragazze del sesto anno si prenderà cura di loro. 1074 00:56:24,958 --> 00:56:27,162 Alcune foto in pose interessanti, 1075 00:56:27,186 --> 00:56:29,509 sai il genere di cose. 1076 00:56:29,533 --> 00:56:30,758 Ma questo è un ricatto. 1077 00:56:30,782 --> 00:56:32,242 Certo, tesoro. 1078 00:56:33,827 --> 00:56:35,147 Pranzo. 1079 00:56:35,171 --> 00:56:37,507 Oh, sbrigati, Horace, agnellino. 1080 00:56:37,531 --> 00:56:41,874 Altrimenti l'affumicato il salmone diventerà tutto riccio. 1081 00:56:53,459 --> 00:56:55,042 Ah, eccoci qui. 1082 00:56:57,059 --> 00:56:58,635 Buon pomeriggio. 1083 00:56:58,659 --> 00:56:59,637 Buon pomeriggio a te. 1084 00:56:59,661 --> 00:57:00,438 Bel tempo. 1085 00:57:00,462 --> 00:57:02,128 Meraviglioso. 1086 00:57:02,980 --> 00:57:04,523 Grazie. 1087 00:57:04,547 --> 00:57:06,610 Ecco, ti conosco, vero? 1088 00:57:06,634 --> 00:57:07,593 Non sei Gilbert? 1089 00:57:07,617 --> 00:57:10,611 Andavo a Catford cani con il mio vecchio? 1090 00:57:10,635 --> 00:57:11,631 Cani Catford? 1091 00:57:11,655 --> 00:57:14,988 Non sono mai stato a est di Park Lane, signorina. 1092 00:57:26,099 --> 00:57:27,025 Cos'è che bussa? 1093 00:57:27,049 --> 00:57:29,252 Qualcosa non va con le tue tubature dell'acqua? 1094 00:57:29,276 --> 00:57:31,268 Quelli saranno i tuoi gnomi del ministero 1095 00:57:31,292 --> 00:57:34,125 brancolando nella cantina. 1096 00:57:38,233 --> 00:57:40,264 Questo deve portare da qualche parte. 1097 00:57:40,288 --> 00:57:43,029 Ci restano solo un paio di partite. 1098 00:57:43,053 --> 00:57:44,709 E ora, signore e signori, 1099 00:57:44,733 --> 00:57:48,742 dopo il discorso di apertura dal nostro splendido ministro, 1100 00:57:48,766 --> 00:57:50,465 ci sarà Morris Dancing 1101 00:57:50,489 --> 00:57:54,281 sponsorizzato dal nostro amato consiglio artistico. 1102 00:57:54,305 --> 00:57:57,046 Poi canterà il coro della quarta classe 1103 00:57:57,070 --> 00:58:00,743 "Il ballo di Kirriemuir" seguita dalla danza del palo della cuccagna 1104 00:58:00,767 --> 00:58:02,770 e Spoglia il salice. 1105 00:58:02,794 --> 00:58:04,583 Non sto giocando. 1106 00:58:04,607 --> 00:58:06,367 Stai zitto, Willow Metcalf. 1107 00:58:06,391 --> 00:58:09,793 E ovviamente il nostro Il motto della tenda ristoro è 1108 00:58:09,817 --> 00:58:12,388 "Non chiudiamo mai." 1109 00:58:16,481 --> 00:58:20,019 Grazie, signorina Amber Spottiswood, laureato in lettere. 1110 00:58:20,043 --> 00:58:22,172 E ora, Vostra Eccellenza, signore e signori, 1111 00:58:22,196 --> 00:58:25,656 si prega di procedere con la riproduzione campi per la cerimonia di apertura. 1112 00:58:36,970 --> 00:58:37,746 Andiamo, ragazzi. 1113 00:58:37,770 --> 00:58:38,735 Sembra vivace. 1114 00:58:45,157 --> 00:58:48,317 Oy, oy, alcuni ragazzini hanno stroncato il mio trasmettitore! 1115 00:58:48,341 --> 00:58:49,295 Accidenti. 1116 00:58:49,319 --> 00:58:51,736 Cor sei andato fuori copia dal governatore. 1117 00:58:58,066 --> 00:58:59,609 Vostra Eccellenza, signore e signori, 1118 00:58:59,633 --> 00:59:02,247 per favore silenzio per la destra Onorevole Horace Plattford, 1119 00:59:02,271 --> 00:59:05,121 PC, deputato, ministro di Stato. 1120 00:59:10,782 --> 00:59:15,199 Vostra Eccellenza, signore e... signori, buon pomeriggio. 1121 00:59:18,352 --> 00:59:19,954 Ci ho pensato poco, 1122 00:59:19,978 --> 00:59:22,469 quando sono stato invitato questa scuola progressista- 1123 00:59:22,493 --> 00:59:23,699 San X, liberati adesso, 1124 00:59:23,723 --> 00:59:25,868 Lady James giace seconda con l'Uomo di Adams, 1125 00:59:25,892 --> 00:59:26,905 poi arriva Hot Toddy- 1126 00:59:26,929 --> 00:59:28,920 Questa... scuola progressista. 1127 00:59:33,402 --> 00:59:35,152 Bastione dell'istruzione. 1128 00:59:39,038 --> 00:59:41,788 Nonostante la sua carriera movimentata. 1129 00:59:46,096 --> 00:59:49,959 Mi è stato chiesto di dichiarare. 1130 00:59:49,983 --> 00:59:51,920 Eclairs si unisce ora a Beauchamp. 1131 00:59:51,944 --> 00:59:54,782 Sono arrivati ​​testa a testa. 1132 00:59:54,806 --> 00:59:56,125 Il reggae è arrivato per ultimo adesso. 1133 00:59:56,149 --> 00:59:57,299 Il reggae si sta aprendo Venere è proprio dietro di lui- 1134 00:59:58,680 --> 00:59:59,456 Stanno risalendo il tratto adesso. 1135 00:59:59,480 --> 01:00:00,256 Beauchamp è ancora lì. 1136 01:00:00,280 --> 01:00:01,857 Adesso mancano solo 100 metri. 1137 01:00:01,881 --> 01:00:03,955 Ora arriva Nevermore. 1138 01:00:08,859 --> 01:00:10,649 Grazie infinite, Signor Ministro, 1139 01:00:10,673 --> 01:00:12,265 per la tua scintillante apertura. 1140 01:00:12,289 --> 01:00:14,759 Ora, a causa del tempo, i Morris ballano 1141 01:00:14,783 --> 01:00:16,842 si svolgerà al chiuso. 1142 01:00:16,866 --> 01:00:18,360 È solo un acquazzone passeggero, signora. 1143 01:00:18,384 --> 01:00:21,019 A causa del tempo, il resto del programma 1144 01:00:21,043 --> 01:00:23,786 avrà luogo entro subito la sala da ballo. 1145 01:00:23,810 --> 01:00:25,666 Porteresti le tue sedie? con voi, signore e signori. 1146 01:00:25,690 --> 01:00:26,808 È solo un acquazzone passeggero, signora. 1147 01:00:26,832 --> 01:00:28,042 Nella sala da ballo! 1148 01:00:36,471 --> 01:00:38,051 Stanno tornando! 1149 01:00:43,192 --> 01:00:43,968 Che cosa succede? 1150 01:00:43,992 --> 01:00:45,824 Stanno tornando. 1151 01:00:48,386 --> 01:00:49,495 Cosa facciamo adesso? 1152 01:00:49,519 --> 01:00:51,243 Assicurati che nessuno torni qui. 1153 01:00:51,267 --> 01:00:53,143 Ho detto loro che lo era solo una doccia passeggera. 1154 01:00:53,167 --> 01:00:54,487 Jim, andiamo, sbrigati. 1155 01:00:54,511 --> 01:00:55,908 Togliti di mezzo! 1156 01:00:55,932 --> 01:00:57,142 Dove sta andando? 1157 01:01:00,722 --> 01:01:02,030 Quella è la stazione di polizia? 1158 01:01:02,054 --> 01:01:04,266 Questo è Harry Hackett Sta parlando San Triniano. 1159 01:01:04,290 --> 01:01:06,126 Ora ascolta attentamente. 1160 01:01:06,150 --> 01:01:08,727 So dove metto le mani sul bottino della rapina al treno, 1161 01:01:08,751 --> 01:01:10,968 e sto richiedendo la ricompensa ufficiale. 1162 01:01:10,992 --> 01:01:11,909 Fatto? 1163 01:01:11,933 --> 01:01:13,489 Sei l'undicesimo ricorrente che abbiamo avuto 1164 01:01:13,513 --> 01:01:18,345 poiché hanno offerto una ricompensa, e questo è solo questa contea. 1165 01:01:18,369 --> 01:01:20,966 Ne prenderò nota. 1166 01:01:20,990 --> 01:01:22,240 Ciao, ciao? 1167 01:01:23,197 --> 01:01:25,180 Ehi, Harry, cosa ne pensi di questo? 1168 01:01:25,204 --> 01:01:26,561 Il padre di Lucy gliel'ha appena dato. 1169 01:01:26,585 --> 01:01:27,744 Devi collegarlo. 1170 01:01:27,768 --> 01:01:28,928 Non ora, non ora. 1171 01:01:28,952 --> 01:01:31,248 Non mi interessano le macchine fotografiche fotofiniture esterne. 1172 01:01:31,272 --> 01:01:32,049 Ciao? 1173 01:01:32,073 --> 01:01:33,961 Ciao, sei tu Alfred? 1174 01:01:33,985 --> 01:01:36,239 Ho cercato di ottenere te per più di un'ora. 1175 01:01:36,263 --> 01:01:37,040 Che cos'è? 1176 01:01:37,064 --> 01:01:38,163 Scendi dalla linea, ok? 1177 01:01:38,187 --> 01:01:40,638 Tieni, Harry, è qui, non lì. 1178 01:01:40,662 --> 01:01:41,465 Cosa è? 1179 01:01:41,489 --> 01:01:43,975 Cor, guarda, c'è anche la radio. 1180 01:01:43,999 --> 01:01:45,504 Che cos'è? 1181 01:01:45,528 --> 01:01:46,717 Hai dimenticato ancora una volta, Alfred, 1182 01:01:46,741 --> 01:01:48,331 quali pulsanti premere? 1183 01:01:48,355 --> 01:01:49,865 Pulsante C. 1184 01:01:49,889 --> 01:01:52,215 Vai Harry, provalo. 1185 01:01:52,239 --> 01:01:53,656 No, provaci. 1186 01:01:59,841 --> 01:02:01,131 Ciao? 1187 01:02:01,155 --> 01:02:02,456 Riesci a sentirmi? 1188 01:02:02,480 --> 01:02:04,385 Correzione del calendario. 1189 01:02:04,409 --> 01:02:06,142 Il tuo treno deve lasciare Hamingwell Halt 1190 01:02:06,166 --> 01:02:08,750 cinque minuti prima perché la linea principale a valle 1191 01:02:08,774 --> 01:02:11,435 sarà ora chiaro solo fino al 1550. 1192 01:02:11,459 --> 01:02:12,834 In secondo luogo, l'uomo sconosciuto 1193 01:02:12,858 --> 01:02:16,666 visto parlare con l'assessore Noakes è stato ora identificato. 1194 01:02:16,690 --> 01:02:17,817 Uomo sconosciuto? 1195 01:02:17,841 --> 01:02:19,353 Noakes? 1196 01:02:19,377 --> 01:02:20,697 Quest'uomo è una minaccia per noi. 1197 01:02:20,721 --> 01:02:21,945 Eliminalo. 1198 01:02:21,969 --> 01:02:23,203 Ehi, che cos'è? 1199 01:02:23,227 --> 01:02:24,182 Cos'ha detto? 1200 01:02:24,206 --> 01:02:26,775 Ho detto di eliminarlo. 1201 01:02:26,799 --> 01:02:28,359 Se premi i pulsanti X e M, 1202 01:02:28,383 --> 01:02:31,133 avrai una foto di quest'uomo. 1203 01:02:36,446 --> 01:02:37,279 Oh no. 1204 01:02:45,027 --> 01:02:46,777 Oh cavolo, sono io. 1205 01:02:51,776 --> 01:02:54,549 E ora, Vostra Eccellenza, signore e signori, 1206 01:02:54,573 --> 01:02:57,484 mi dà semplicemente enorme piacere di presentare 1207 01:02:57,508 --> 01:03:01,675 quei rianimatori eccezionali di antica tradizione, 1208 01:03:02,836 --> 01:03:05,756 gli uomini di Westminster Morris. 1209 01:03:12,720 --> 01:03:15,088 Signore e signori, balleremo per te, 1210 01:03:15,112 --> 01:03:16,445 La gioia della regina. 1211 01:03:17,424 --> 01:03:18,614 Sono accesi; continua così. 1212 01:03:28,575 --> 01:03:29,408 1550. 1213 01:03:30,342 --> 01:03:31,902 Ciò significa che dovrebbero farlo stare lontano da Hamingwell 1214 01:03:31,926 --> 01:03:33,509 entro le tre e mezza. 1215 01:03:35,037 --> 01:03:37,135 Devono essere qui adesso! 1216 01:03:37,159 --> 01:03:40,159 Quel cameriere, sapevo di conoscerlo. 1217 01:03:40,183 --> 01:03:41,985 Sono loro i ristoratori. 1218 01:03:42,009 --> 01:03:42,926 Ristoratori? 1219 01:03:44,018 --> 01:03:44,795 Accidenti! 1220 01:03:44,819 --> 01:03:45,878 Dai! 1221 01:04:04,402 --> 01:04:05,652 EHI! 1222 01:04:12,787 --> 01:04:14,517 Più veloce, più veloce! 1223 01:04:20,551 --> 01:04:22,779 Che ti succede? 1224 01:04:24,194 --> 01:04:25,111 Capito! 1225 01:05:09,473 --> 01:05:12,433 Continua a ballare; Lo farò spiegare dopo 32 battute. 1226 01:05:12,457 --> 01:05:15,290 Non restare lì fossilizzato; ballare. 1227 01:05:18,104 --> 01:05:20,354 Conosco quella faccia, sicuramente. 1228 01:05:52,034 --> 01:05:54,019 Andiamocene da lì. 1229 01:05:54,043 --> 01:05:54,876 Dai! 1230 01:05:58,280 --> 01:06:00,111 Aspetta un attimo, non è qui. 1231 01:06:00,135 --> 01:06:00,911 Chi non è qui? 1232 01:06:00,935 --> 01:06:02,602 Alfred non è qui. 1233 01:06:13,575 --> 01:06:14,889 Eseguiamo un movimento a tenaglia. 1234 01:06:14,913 --> 01:06:15,948 Voi andate dietro. 1235 01:06:15,972 --> 01:06:16,747 Li prenderò, Harry. 1236 01:06:16,771 --> 01:06:17,638 Lascia fare a me. 1237 01:06:17,662 --> 01:06:19,879 Ok, il resto di noi, ci precipiteremo al fronte. 1238 01:06:19,903 --> 01:06:20,904 Sì! 1239 01:06:20,928 --> 01:06:21,730 Ragazze pronte? 1240 01:06:21,754 --> 01:06:22,746 Carica! 1241 01:06:36,309 --> 01:06:37,938 Che cos'è? 1242 01:06:37,962 --> 01:06:38,739 Sono i ristoratori. 1243 01:06:38,763 --> 01:06:40,022 Sono i rapinatori dei treni. 1244 01:06:40,046 --> 01:06:41,173 Ristoratori? 1245 01:06:41,197 --> 01:06:42,276 Mai! 1246 01:06:42,300 --> 01:06:43,467 Buono gentile! 1247 01:06:45,686 --> 01:06:47,485 Reclamerò la ricompensa. 1248 01:06:55,251 --> 01:06:57,425 Guarda, eccoli. 1249 01:06:57,449 --> 01:06:58,251 Ho tirato fuori l'alpino, 1250 01:06:58,275 --> 01:06:59,591 quindi li batteremo sulla linea principale. 1251 01:06:59,615 --> 01:07:01,040 Ecco, tira fuori le bici. 1252 01:07:01,064 --> 01:07:02,897 Sì, possiamo pizzicare un'auto dal parcheggio. 1253 01:07:14,722 --> 01:07:15,740 Va bene. 1254 01:07:21,700 --> 01:07:24,431 Pronto, quella è la stazione di polizia? 1255 01:07:24,455 --> 01:07:27,952 Il mio nome è Amber Spottiswood, preside di St. Trinian, 1256 01:07:27,976 --> 01:07:31,352 e vorrei rivendicare la ricompensa per la rapina al treno. 1257 01:07:31,376 --> 01:07:34,071 Questo fa il numero 12, signora. 1258 01:07:34,095 --> 01:07:36,036 Ne prenderò nota. 1259 01:07:36,060 --> 01:07:38,273 Grazie, signora. 1260 01:07:38,297 --> 01:07:39,454 Ciao? 1261 01:07:39,478 --> 01:07:41,240 Oh cielo, mi hanno tagliato fuori. 1262 01:07:41,264 --> 01:07:42,738 Amber, cosa sta succedendo qui? 1263 01:07:42,762 --> 01:07:44,034 Cosa intendi con "cosa sta succedendo?" 1264 01:07:44,058 --> 01:07:44,834 Cosa stai- 1265 01:07:44,858 --> 01:07:45,633 Ecco, guarda. 1266 01:07:45,657 --> 01:07:46,489 Che cosa? 1267 01:07:59,188 --> 01:08:00,355 Buono gentile. 1268 01:08:15,249 --> 01:08:16,051 Hamingwell, signore? 1269 01:08:16,075 --> 01:08:18,298 Chiamo urgentemente riguardo quella rapina al treno. 1270 01:08:18,322 --> 01:08:20,067 Reclamerai la ricompensa, la prendo? 1271 01:08:20,091 --> 01:08:20,949 Lo pretendi, amico? 1272 01:08:20,973 --> 01:08:22,599 Lo sto dando. 1273 01:08:22,623 --> 01:08:25,210 Sono Edward Noakes, assicurazione assessore alla rapina. 1274 01:08:25,234 --> 01:08:26,785 I due milioni e mezzo sterline che stai cercando 1275 01:08:26,809 --> 01:08:29,147 ha appena lasciato la St. Trinian's School. 1276 01:08:29,171 --> 01:08:31,254 Ne prenderò nota. 1277 01:08:34,671 --> 01:08:35,946 H-ciao? 1278 01:08:35,970 --> 01:08:37,006 Charlie! 1279 01:08:37,030 --> 01:08:38,492 Hanno i soldi, nel treno, 1280 01:08:38,516 --> 01:08:39,443 a San Triniano. 1281 01:08:39,467 --> 01:08:41,770 Ciao? 1282 01:09:03,400 --> 01:09:04,176 Va bene? 1283 01:09:04,200 --> 01:09:04,977 SÌ. 1284 01:09:05,001 --> 01:09:06,053 Al Ministero con tutta fretta. 1285 01:09:06,077 --> 01:09:07,749 Ah, ti ho colto in flagrante. 1286 01:09:21,573 --> 01:09:23,865 Dico, agente, mi lascerete andare! 1287 01:09:23,889 --> 01:09:25,769 Non sembri rendertene conto. 1288 01:09:28,686 --> 01:09:33,108 Ooh, agente, agente, siamo del ministero! 1289 01:09:34,149 --> 01:09:36,643 Signor Bassett, è l'elettricista. 1290 01:09:38,857 --> 01:09:40,043 Così è. 1291 01:09:40,067 --> 01:09:42,512 Può garantire per noi, vero, signore? 1292 01:09:42,536 --> 01:09:43,875 Può, signore? 1293 01:09:43,899 --> 01:09:47,432 Non li ho mai visti uomini prima nella mia vita. 1294 01:09:47,456 --> 01:09:48,913 Giuda! 1295 01:09:48,937 --> 01:09:50,329 Dai, spostalo. 1296 01:09:59,067 --> 01:09:59,859 Questo è tutto. 1297 01:09:59,883 --> 01:10:01,081 Tutti a bordo. 1298 01:10:12,864 --> 01:10:14,586 Si stanno dirigendo verso la linea principale. 1299 01:10:14,610 --> 01:10:16,112 Abbiamo un freno e delle cabine di segnalazione qui. 1300 01:10:16,136 --> 01:10:18,337 Possiamo fermarli da Elcott Wood. 1301 01:10:21,140 --> 01:10:22,373 Dritto! 1302 01:10:22,397 --> 01:10:23,659 Proseguiremo fino alla stazione Fordbridge 1303 01:10:23,683 --> 01:10:25,534 e vediamo cosa possiamo raccogliere lì. 1304 01:10:33,108 --> 01:10:34,194 C'è la linea principale. 1305 01:10:34,218 --> 01:10:35,619 Fai uno scherzo a Joe. 1306 01:10:48,738 --> 01:10:49,655 Scendere! 1307 01:10:56,597 --> 01:10:57,374 Cosa pensi di fare? 1308 01:10:57,398 --> 01:10:58,480 Avanti, esci! 1309 01:11:00,183 --> 01:11:01,326 Presto, prendi un bastone. 1310 01:11:03,643 --> 01:11:04,679 Ecco, usa questo. 1311 01:11:09,121 --> 01:11:10,130 Scendere! 1312 01:11:14,804 --> 01:11:16,883 Dobbiamo fermarli. 1313 01:11:16,907 --> 01:11:18,507 Distante, proprio giù. 1314 01:11:18,531 --> 01:11:21,010 Ammettilo, questo è quello giusto. 1315 01:11:27,392 --> 01:11:28,635 Ehi, cosa è andato storto? 1316 01:11:28,659 --> 01:11:29,672 Il segnale è contro di noi. 1317 01:11:29,696 --> 01:11:31,876 Che succede allora? 1318 01:11:35,642 --> 01:11:38,842 Il governatore ha detto la cosa principale La linea sarà libera fino alle 3:55. 1319 01:11:42,244 --> 01:11:43,958 Quanto dista la vecchia diramazione, allora? 1320 01:11:43,982 --> 01:11:46,148 Non può essere più della metà un miglio, secondo la mappa. 1321 01:11:46,172 --> 01:11:47,108 Bene, andiamo avanti allora. 1322 01:11:47,132 --> 01:11:47,971 Non c'è niente più avanti. 1323 01:11:47,995 --> 01:11:48,779 Apetta un minuto. 1324 01:11:48,803 --> 01:11:51,007 Aspetta un attimo, aspetta un attimo! 1325 01:11:51,031 --> 01:11:53,127 Non possiamo finché il segnale è in pericolo. 1326 01:11:53,151 --> 01:11:54,291 Sì, ma non possiamo aspettare adesso. 1327 01:12:01,930 --> 01:12:03,807 Cosa sta succedendo allora? 1328 01:12:03,831 --> 01:12:05,458 È cambiato! 1329 01:12:05,482 --> 01:12:07,755 Il segnale è cambiato. 1330 01:12:07,779 --> 01:12:09,107 Bene, andiamo, cosa stiamo aspettando? 1331 01:12:09,131 --> 01:12:10,238 Spingi lo starter. 1332 01:12:10,262 --> 01:12:11,144 Via. 1333 01:12:30,538 --> 01:12:32,673 Non c'è il macchinista. 1334 01:12:32,697 --> 01:12:34,689 Chi guiderà? 1335 01:12:34,713 --> 01:12:37,277 Mona; suo padre era un macchinista. 1336 01:12:37,301 --> 01:12:38,459 Pezzo di torta. 1337 01:12:38,483 --> 01:12:41,202 Forza tutti, entrate. 1338 01:13:09,671 --> 01:13:13,291 Signore, conosce il treno che sale andrà a Pudham, signore? 1339 01:13:13,315 --> 01:13:18,315 Beh, non andrà a Pudham, signore, perché se n'è andato. 1340 01:13:18,351 --> 01:13:19,700 C'è un altro segnale contro di noi. 1341 01:13:19,724 --> 01:13:20,500 Fermare! 1342 01:13:20,524 --> 01:13:21,300 Oh no, non un altro. 1343 01:13:21,324 --> 01:13:23,044 Aspetta un attimo, stupido, è così che stiamo andando: 1344 01:13:23,068 --> 01:13:23,869 Baia delle spose. 1345 01:13:23,893 --> 01:13:25,004 Chi ha la leva? 1346 01:13:25,028 --> 01:13:26,111 Ecco qui. 1347 01:13:26,964 --> 01:13:27,741 Oh mio Dio. 1348 01:13:27,765 --> 01:13:30,014 Va bene, usciamo. 1349 01:13:37,678 --> 01:13:38,512 Dai. 1350 01:13:40,042 --> 01:13:40,874 Jim! 1351 01:13:46,879 --> 01:13:47,712 Va bene, andiamo. 1352 01:13:53,046 --> 01:13:55,026 Ehi, Jim, dove vuoi arrivare? 1353 01:13:55,050 --> 01:13:56,050 Gettandolo lì nel fosso. 1354 01:13:56,074 --> 01:13:57,128 Non vogliamo che nessuno ci segua. 1355 01:13:57,152 --> 01:13:59,234 Sì, è una buona idea. 1356 01:14:04,942 --> 01:14:06,298 Giusto, siamo partiti. 1357 01:14:06,322 --> 01:14:08,091 Sento già il profumo della brezza marina. 1358 01:14:08,115 --> 01:14:09,615 Sbrigatevi, gente. 1359 01:14:12,234 --> 01:14:13,112 «Non ci sono.» 1360 01:14:13,136 --> 01:14:14,436 Che cosa? 1361 01:14:14,460 --> 01:14:15,532 Che cosa succede? 1362 01:14:15,556 --> 01:14:17,145 Non è lì. 1363 01:14:17,169 --> 01:14:18,028 Cosa non c'è? 1364 01:14:18,052 --> 01:14:20,551 Il furgone con il bottino dentro. 1365 01:14:21,660 --> 01:14:23,453 Ehi! 1366 01:14:23,477 --> 01:14:24,253 Eh? 1367 01:14:24,277 --> 01:14:25,468 Non è lì. 1368 01:14:25,492 --> 01:14:26,581 Cosa non c'è? 1369 01:14:26,605 --> 01:14:27,560 Il furgone. 1370 01:14:27,584 --> 01:14:28,503 Il furgone. 1371 01:14:28,527 --> 01:14:29,643 Cosa... 1372 01:14:29,667 --> 01:14:30,745 Il... 1373 01:14:30,769 --> 01:14:31,602 Furgone... 1374 01:14:35,464 --> 01:14:38,005 E allora dov'è finito? 1375 01:14:38,029 --> 01:14:41,386 L'ho quasi contato, non c'è. 1376 01:14:41,410 --> 01:14:43,077 Guarda, eccolo. 1377 01:14:44,167 --> 01:14:45,571 E allora com'è successo? 1378 01:14:45,595 --> 01:14:47,611 Qualche stupido non l'ha accoppiato correttamente. 1379 01:14:47,635 --> 01:14:48,892 Bene, torna indietro e prendilo, allora. 1380 01:14:50,370 --> 01:14:51,288 Ehi, ragazzi. 1381 01:14:51,312 --> 01:14:52,089 E i punti? 1382 01:14:52,113 --> 01:14:52,890 Sì, prendiamo i punti. 1383 01:14:52,914 --> 01:14:55,163 Sì, muoviamoci allora. 1384 01:14:55,187 --> 01:14:57,049 Ehi, dov'è il livello, allora? 1385 01:14:57,073 --> 01:14:57,850 L'ho nascosto. 1386 01:14:57,874 --> 01:14:58,824 Grande idiota! 1387 01:14:58,848 --> 01:14:59,625 Chi è un grande idiota? 1388 01:14:59,649 --> 01:15:00,482 Sei! 1389 01:15:02,371 --> 01:15:04,899 Va bene, questa non è una riunione sindacale. 1390 01:15:04,923 --> 01:15:06,022 Hai fatto bene, Jim. 1391 01:15:06,046 --> 01:15:07,190 Ora dove l'hai messo? 1392 01:15:07,214 --> 01:15:08,775 Nel fosso laggiù. 1393 01:15:08,799 --> 01:15:09,802 Che cosa? 1394 01:15:09,826 --> 01:15:10,782 Grande idiota! 1395 01:15:10,806 --> 01:15:11,963 Perché buttarlo lì? 1396 01:15:11,987 --> 01:15:12,819 Dai, prendiamolo. 1397 01:15:21,050 --> 01:15:21,884 Ecco, ho qualcosa. 1398 01:15:23,685 --> 01:15:24,845 OH. 1399 01:15:24,869 --> 01:15:26,001 Dai. 1400 01:15:26,025 --> 01:15:26,947 Se remiamo qui ancora per molto, 1401 01:15:26,971 --> 01:15:29,636 qualcuno verrà con noi quella linea principale distrutta. 1402 01:15:29,660 --> 01:15:31,153 Qualcosa sta succedendo. 1403 01:15:31,177 --> 01:15:32,027 - Sì? - Sì? 1404 01:15:32,051 --> 01:15:33,133 Come va? 1405 01:15:34,173 --> 01:15:35,069 Capito! 1406 01:15:35,093 --> 01:15:35,926 L'ho trovato! 1407 01:15:45,158 --> 01:15:46,741 - Questo è tutto. - Sì. 1408 01:15:50,498 --> 01:15:51,331 Dai. 1409 01:15:52,743 --> 01:15:53,624 Oh, la mia scarpa! 1410 01:15:53,648 --> 01:15:54,423 Non ne hai bisogno. 1411 01:15:54,447 --> 01:15:55,355 Non stai facendo un'escursione. 1412 01:15:55,379 --> 01:15:56,378 No, ma devo averlo. 1413 01:15:56,402 --> 01:15:58,116 Ferma il treno. 1414 01:16:00,453 --> 01:16:01,230 Attenzione! 1415 01:16:01,254 --> 01:16:02,304 Fermati, Mona! 1416 01:16:08,111 --> 01:16:08,887 Giusto. 1417 01:16:08,911 --> 01:16:09,744 Giusto. 1418 01:16:15,603 --> 01:16:17,185 Dobbiamo farla franca con il bottino. 1419 01:16:17,209 --> 01:16:18,048 Un posto sicuro. 1420 01:16:18,072 --> 01:16:18,914 E io, papà? 1421 01:16:18,938 --> 01:16:21,065 Lavora nel settore dei camion vicino a Pudham. 1422 01:16:21,089 --> 01:16:22,714 Scendo e gli telefono. 1423 01:16:22,738 --> 01:16:24,678 Andiamo, Doris. 1424 01:16:24,702 --> 01:16:26,294 Prosegui fino a Pudham. 1425 01:16:26,318 --> 01:16:27,275 Non dimenticare di dirglielo 1426 01:16:27,299 --> 01:16:29,521 infilare le sue targhe false. 1427 01:16:29,545 --> 01:16:31,171 Non se li toglie mai. 1428 01:16:33,428 --> 01:16:34,352 Va bene. 1429 01:16:34,376 --> 01:16:35,296 Siamo collegati. 1430 01:16:35,320 --> 01:16:36,736 Subito, Mona. 1431 01:16:43,775 --> 01:16:44,967 Sono quei ragazzi della scuola! 1432 01:16:44,991 --> 01:16:46,507 Hanno rubato tutti i soldi. 1433 01:16:46,531 --> 01:16:47,411 Dopo di loro. 1434 01:16:47,435 --> 01:16:48,317 Avanti, seguiteli. 1435 01:16:48,341 --> 01:16:49,800 Due milioni e mezzo di sterline. 1436 01:16:49,824 --> 01:16:50,857 Non abbiamo molta pressione. 1437 01:16:50,881 --> 01:16:52,436 Beh, fai più pressione. 1438 01:16:59,439 --> 01:17:03,022 Stanno guadagnando terreno noi; aprilo, presto! 1439 01:17:10,183 --> 01:17:12,168 No, no, no, no, no, lo sono dicendo la verità, signore. 1440 01:17:12,192 --> 01:17:14,442 Il treno in salita è partito sulla linea di fondo, signore. 1441 01:17:16,337 --> 01:17:18,087 Solo un momento, signore. 1442 01:17:29,807 --> 01:17:31,089 Salve, signore. 1443 01:17:31,113 --> 01:17:34,122 Ora il treno in salita ha tramandato nella linea ascendente. 1444 01:17:34,146 --> 01:17:34,979 Penso. 1445 01:17:36,865 --> 01:17:38,283 Solo un momento, signore. 1446 01:17:47,426 --> 01:17:49,906 Stanno tornando. 1447 01:17:49,930 --> 01:17:51,012 Entrambi! 1448 01:17:51,842 --> 01:17:53,842 Li sistemerò. 1449 01:18:05,870 --> 01:18:08,001 Aspetta un attimo, stiamo andando tornare al punto in cui abbiamo iniziato. 1450 01:18:08,025 --> 01:18:08,801 Ritorno a scuola. 1451 01:18:08,825 --> 01:18:09,600 Fermare! 1452 01:18:09,624 --> 01:18:10,542 Penso che qualcuno ci abbia preso in giro. 1453 01:18:10,566 --> 01:18:12,899 Vai a quella cabina di segnalazione. 1454 01:18:16,591 --> 01:18:18,534 Mona, torna adesso! 1455 01:18:18,558 --> 01:18:20,724 Non ancora; aspetta Harry. 1456 01:18:23,041 --> 01:18:23,999 Dove stiamo andando? 1457 01:18:24,023 --> 01:18:24,800 Pudham. 1458 01:18:24,824 --> 01:18:25,824 Pudham? 1459 01:18:37,278 --> 01:18:38,475 Presto, la cabina di segnalazione. 1460 01:18:38,499 --> 01:18:39,999 Cambia i punti. 1461 01:18:43,120 --> 01:18:43,897 Sei abbastanza sicuro? 1462 01:18:43,921 --> 01:18:46,159 sai come farlo funzionare genere di cose, Mabel? 1463 01:18:46,183 --> 01:18:47,105 Niente affatto. 1464 01:18:47,129 --> 01:18:48,167 Non si può che provarci. 1465 01:18:48,191 --> 01:18:49,024 SÌ. 1466 01:19:25,335 --> 01:19:27,137 Preside al St. Trinian's. 1467 01:19:27,161 --> 01:19:30,774 Richiedo la ricompensa riguardo ai rapinatori del treno. 1468 01:19:30,798 --> 01:19:32,318 Il mio nome è Amber Spottiswood, 1469 01:19:32,342 --> 01:19:33,945 Sono la direttrice del St. Trinian. 1470 01:20:32,534 --> 01:20:34,450 - Indietro! - Indietro! 1471 01:20:43,552 --> 01:20:44,327 Muoviti, presto! 1472 01:20:44,351 --> 01:20:45,257 Allo stagno, tutti quanti. 1473 01:20:45,281 --> 01:20:46,720 Vieni, seguimi. 1474 01:20:53,172 --> 01:20:54,255 Ecco qui! 1475 01:20:56,720 --> 01:20:58,153 Veloce, veloce! 1476 01:20:59,978 --> 01:21:00,755 Fuori dai piedi! 1477 01:21:00,779 --> 01:21:02,194 Presto! 1478 01:21:16,713 --> 01:21:17,546 Giusto. 1479 01:21:21,428 --> 01:21:25,062 Ehi, ce ne sono due treni rubati su questa linea. 1480 01:21:25,086 --> 01:21:27,239 Le nostre informazioni sono queste sono più avanti di noi. 1481 01:21:27,263 --> 01:21:28,220 Giusto, seguili. 1482 01:21:28,244 --> 01:21:29,020 Dentro. 1483 01:21:29,044 --> 01:21:30,144 Sì, signore. 1484 01:21:35,498 --> 01:21:37,400 Oh, fermati, c'è un treno più avanti. 1485 01:21:37,424 --> 01:21:38,871 Ha ragione, Mona, veloce! 1486 01:21:38,895 --> 01:21:39,671 Che cosa? 1487 01:21:39,695 --> 01:21:40,528 Fermare! 1488 01:21:44,046 --> 01:21:44,966 Stanno rallentando. 1489 01:21:44,990 --> 01:21:45,822 Grande! 1490 01:21:50,762 --> 01:21:52,457 Sono messi alle strette. 1491 01:21:52,481 --> 01:21:53,405 Oh no, i truffatori! 1492 01:21:53,429 --> 01:21:54,984 Cosa faranno adesso? 1493 01:21:56,528 --> 01:21:57,799 Va tutto bene; sta andando avanti. 1494 01:21:57,823 --> 01:21:58,656 Presto! 1495 01:22:01,220 --> 01:22:02,770 Oh, il mio piede! 1496 01:22:02,794 --> 01:22:03,627 Indietro, indietro! 1497 01:22:08,170 --> 01:22:09,089 Tornate indietro, tutti quanti. 1498 01:22:09,113 --> 01:22:11,488 Avanti nel nostro giro, ragazzini in fiore. 1499 01:22:11,512 --> 01:22:12,919 Avanti, veloce! 1500 01:22:12,943 --> 01:22:13,841 Presto, tocca a noi! 1501 01:22:13,865 --> 01:22:15,205 Dai, datti una mossa! 1502 01:22:34,797 --> 01:22:37,047 Chi guida questa cosa? 1503 01:22:41,632 --> 01:22:42,989 Mi scusi, signore. 1504 01:22:43,013 --> 01:22:45,343 Due treni rispondono descrizione dei treni ricercati 1505 01:22:45,367 --> 01:22:47,819 procedono alle nostre spalle subito dietro di noi, signore. 1506 01:22:48,652 --> 01:22:49,588 Oh mio Dio, eccoli lì. 1507 01:22:49,612 --> 01:22:50,388 Fermati, autista. 1508 01:22:50,412 --> 01:22:51,239 Ferma il treno. 1509 01:22:51,263 --> 01:22:52,379 Si fermano di nuovo. 1510 01:22:52,403 --> 01:22:53,180 Freno! 1511 01:22:53,204 --> 01:22:54,510 Freno! 1512 01:22:54,534 --> 01:22:55,533 Si stanno fermando! 1513 01:22:55,557 --> 01:22:56,391 Freno! 1514 01:23:02,449 --> 01:23:04,051 Ecco la nostra occasione! 1515 01:23:15,854 --> 01:23:16,810 Ehi, rozzers! 1516 01:23:16,834 --> 01:23:18,100 Indietro, indietro! 1517 01:23:18,124 --> 01:23:19,041 In questo modo! 1518 01:23:20,295 --> 01:23:21,325 È la polizia! 1519 01:23:21,349 --> 01:23:25,182 Deve essere molto; abbiamo reclamò quella ricompensa. 1520 01:23:26,576 --> 01:23:27,626 Presto; nell'altro modo. 1521 01:23:27,650 --> 01:23:28,482 Giusto. 1522 01:23:32,335 --> 01:23:33,643 Scendi dall'altro termina e segui quel treno. 1523 01:23:33,667 --> 01:23:34,443 Che cosa? 1524 01:23:34,467 --> 01:23:36,299 Segui quei treni! 1525 01:23:37,907 --> 01:23:40,905 Preside al St. Trinian's, 1526 01:23:40,929 --> 01:23:45,741 e pretendo la ricompensa riguardo alla rapina al treno. 1527 01:23:47,161 --> 01:23:48,977 Sono Amber Spottiswood, preside della St. Trinian's, 1528 01:23:49,001 --> 01:23:50,469 e vorrei reclamare la ricompensa 1529 01:23:50,493 --> 01:23:52,350 per quanto riguarda la rapina al treno. 1530 01:23:52,374 --> 01:23:54,185 Oh mio Dio, lo sono andando dall'altra parte. 1531 01:23:54,209 --> 01:23:55,042 Indietro! 1532 01:24:17,571 --> 01:24:19,227 Avanti, più veloce, più veloce! 1533 01:24:19,251 --> 01:24:21,033 Non posso andare più veloce senza più alcuna pressione. 1534 01:24:21,057 --> 01:24:22,809 Bene, allora metti altro carbone. 1535 01:24:28,367 --> 01:24:29,912 Aspetta un attimo, stai zitto. 1536 01:24:29,936 --> 01:24:31,371 Stai zitto! 1537 01:24:31,395 --> 01:24:33,406 Organizziamoci un po' a riguardo. 1538 01:24:43,154 --> 01:24:44,610 Oh, scusa, vecchio mio. 1539 01:25:17,456 --> 01:25:18,640 Dove sono finiti? 1540 01:25:18,664 --> 01:25:19,691 Qui. 1541 01:25:19,715 --> 01:25:22,048 Stanno andando sull'altra linea. 1542 01:25:22,072 --> 01:25:23,815 Cor, fuori due milioni e mezzo di nick 1543 01:25:23,839 --> 01:25:25,221 andando nella direzione sbagliata. 1544 01:25:27,778 --> 01:25:29,173 Dove andiamo adesso? 1545 01:25:29,197 --> 01:25:30,787 Pudham! 1546 01:25:30,811 --> 01:25:31,771 Lo so. 1547 01:25:35,561 --> 01:25:36,865 Ehi, guarda! 1548 01:25:36,889 --> 01:25:38,042 Che cosa? 1549 01:25:41,790 --> 01:25:44,058 Bene, lapidate i corvi. 1550 01:25:47,701 --> 01:25:50,451 Sono Amber Spottiswood. 1551 01:25:51,994 --> 01:25:55,137 Sono io il responsabile, il preside della St. Trinian's 1552 01:25:55,161 --> 01:25:59,399 e pretendo la ricompensa riguardo alla rapina al treno. 1553 01:26:29,115 --> 01:26:30,865 Frena, frena, frena, frena! 1554 01:26:40,233 --> 01:26:41,009 Avanti, ragazzi. 1555 01:26:41,033 --> 01:26:41,866 Corri per questo. 1556 01:26:44,966 --> 01:26:46,716 E buona fortuna. 1557 01:26:52,636 --> 01:26:54,018 Salve, vorrei parlare 1558 01:26:54,042 --> 01:26:56,837 al sovrintendente, per favore. 1559 01:26:56,861 --> 01:26:58,835 Beh, mi dispiace molto interrompetelo all'ora del tè, 1560 01:26:58,859 --> 01:27:02,368 ma vedi, è molto importante che io... 1561 01:27:02,392 --> 01:27:03,642 Oh, salve, signore. 1562 01:27:04,758 --> 01:27:08,125 Signore, me ne aveva promessi solo due si allena al giorno in salita 1563 01:27:08,149 --> 01:27:10,124 e la down line è tracciata nelle regole e nei regolamenti, 1564 01:27:10,148 --> 01:27:13,813 ma 20 treni al minuto, sottosopra e di lato! 1565 01:27:13,837 --> 01:27:17,576 Questo non è cricket, e basta non è sportività britannica. 1566 01:27:17,600 --> 01:27:18,382 No, no, no, no. 1567 01:27:18,406 --> 01:27:19,238 Mi dispiace, signore. 1568 01:27:19,262 --> 01:27:20,928 Lo sto caricando. 1569 01:27:21,738 --> 01:27:23,488 Addio, onorato signore. 1570 01:27:26,087 --> 01:27:26,920 Arrivederci. 1571 01:27:35,533 --> 01:27:36,710 Buonasera. 1572 01:27:36,734 --> 01:27:38,476 Alla fine ho anche fatto le valigie, ragazzo. 1573 01:27:38,500 --> 01:27:40,242 Scappiamo insieme. 1574 01:27:40,266 --> 01:27:42,627 Santo cielo, sì. 1575 01:27:46,758 --> 01:27:48,193 Oh, ben fatto, agenti. 1576 01:27:48,217 --> 01:27:51,306 Colpiscili democraticamente. 1577 01:27:56,050 --> 01:27:57,544 Guarda, c'è il padre di Lily. 1578 01:27:57,568 --> 01:27:59,450 Ciao, papà di Lily. 1579 01:27:59,474 --> 01:28:00,974 Papà di Lily, ciao. 1580 01:28:04,086 --> 01:28:06,047 Cor, poliziotti, presto! 1581 01:28:17,470 --> 01:28:19,213 Forza, tiriamolo fuori velocemente. 1582 01:28:19,237 --> 01:28:20,892 Ehi, aspetta, non possiamo farlo. 1583 01:28:20,916 --> 01:28:21,949 Non è legale. 1584 01:28:21,973 --> 01:28:22,986 Non la faremo franca. 1585 01:28:23,010 --> 01:28:23,886 Certo che ce la faremo. 1586 01:28:23,910 --> 01:28:25,162 Lo facciamo sempre. 1587 01:28:27,700 --> 01:28:28,832 Congratulazioni, ragazze. 1588 01:28:28,856 --> 01:28:29,708 Meraviglioso lavoro. 1589 01:28:29,732 --> 01:28:30,508 Meraviglioso. 1590 01:28:30,532 --> 01:28:31,308 Sono il sovrintendente. 1591 01:28:31,332 --> 01:28:33,308 Sono Harry Hackett, tu contabile di St. Trinian, 1592 01:28:33,332 --> 01:28:35,013 e con la presente rivendicare il ricompensa per informazioni- 1593 01:28:35,037 --> 01:28:36,232 Troppo tardi, figliolo, troppo tardi. 1594 01:28:36,256 --> 01:28:39,194 Queste ragazze eroiche qui, l'hanno fatto riportato tutto. 1595 01:28:39,218 --> 01:28:40,065 Guardalo. 1596 01:28:40,089 --> 01:28:41,443 Guardalo! 1597 01:29:07,381 --> 01:29:08,527 Santo cielo, tesoro. 1598 01:29:08,551 --> 01:29:09,451 La polizia! 1599 01:29:09,475 --> 01:29:10,574 Polizia Stradale? 1600 01:29:20,294 --> 01:29:21,777 Ambra, tesoro! 1601 01:29:21,801 --> 01:29:23,634 Ciao, tesoro mio. 1602 01:29:25,546 --> 01:29:26,347 Siete soli? 1603 01:29:26,371 --> 01:29:29,120 Granatiere pazzo, per te, sempre. 1604 01:29:34,971 --> 01:29:37,016 Oh, quei terribili spazzini. 1605 01:29:43,000 --> 01:29:46,500 Sincro: CymeR 2024